1
00:02:08,253 --> 00:02:09,253
لست مستعدا بعد؟

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,674
حسنًا ، من أجل الخير
أجل، أسرع!

3
00:02:23,685 --> 00:02:26,097
الحافلة لن تذهب
للانتظار طوال اليوم.

4
00:02:39,451 --> 00:02:41,909
حسنًا، لقد كسرت
سجل ذلك الوقت.

5
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
واحد وعشرون دقيقة مسطحة.

6
00:02:42,996 --> 00:02:44,407
كاترين هي ابنتي الوحيدة.

7
00:02:44,456 --> 00:02:46,914
هذا هو السبب في أنني أجعل هذه المدة طويلة
الكلام عندما تغادر المنزل.

8
00:02:46,917 --> 00:02:48,533
حسنًا، لا أعرف يا بابا.

9
00:02:48,543 --> 00:02:50,303
لقد فاتني القطار تقريبًا
عندما تم تجنيدي.

10
00:02:50,337 --> 00:02:52,123
- أوه، أتذكر.
- كما أفعل أنا.

11
00:02:52,130 --> 00:02:53,996
كان لديك متسع من الوقت.

12
00:02:54,383 --> 00:02:57,000
أنت الأصغر يا بيتر.
ولهذا السبب كنت قلقة عليك.

13
00:02:57,052 --> 00:02:59,635
أوه، من فضلك، بابا.
لا تقلق بشأني.

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,926
أنا قلقة، كاترينا. أنا لا أفعل ذلك
أحب أن أراك تذهب.

15
00:03:02,974 --> 00:03:05,591
كاترين لن تفعل شيئا من ذلك
لن تجعلنا فخورين بها.

16
00:03:05,602 --> 00:03:06,683
شكرا لك يا بابا.

17
00:03:08,772 --> 00:03:09,762
- كاترينا؟
- نعم؟

18
00:03:09,773 --> 00:03:12,014
تأكد من أن تشرب
الكثير من الحليب الآن

19
00:03:12,025 --> 00:03:14,266
ليس عليك التذكير
هولستروم للأكل.

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,811
- أنت تشرب الكورت الخاص بك اليوم.
- سأفعل يا بابا.

21
00:03:17,239 --> 00:03:19,731
من الأفضل أن نبدأ يا كاترين. إنه
التأخر عن الحافلة.

22
00:03:19,741 --> 00:03:20,856
نعم دكتور ماتسن.

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,499
وداعا ماما.

24
00:03:29,126 --> 00:03:30,912
اعتني بنفسك جيدًا.

25
00:03:31,128 --> 00:03:35,918
[التحدث باللغة السويدية]

26
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
وداعا بابا بابا.

27
00:03:39,094 --> 00:03:40,425
- وداعا وداعا.
- حسنًا يا رفاق!

28
00:03:40,512 --> 00:03:48,511
[الغناء باللغة السويدية]

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
مع السلامة!

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,468
شكرا على كل شيء، السيد هولستروم.
نراكم في غضون عامين!

31
00:04:23,513 --> 00:04:26,722
وداعا أدولف! أنت ترسم جيدا!

32
00:04:36,777 --> 00:04:40,771
أوه، اه، هذه هي الرسالة التي وعدت بها
إلى المستشفى السويدي.

33
00:04:41,114 --> 00:04:44,482
أقول لهم أنك سوف تكون طالبا جيدا
وأنك سوف تعمل بجد.

34
00:04:44,534 --> 00:04:46,320
أوه، شكرا لك، دكتور ماتسن.

35
00:04:46,620 --> 00:04:49,988
وعندما تتخرج ستأتي
العودة إلى المستشفى كممرضة.

36
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
نعم.

37
00:04:51,666 --> 00:04:55,159
من الجيد دائمًا أن يأتي الشباب
العودة إلى المكان الذي ولدوا فيه.

38
00:04:55,879 --> 00:04:57,961
ولكن إذا كان لديك أي
مشكلة، اسمحوا لي أن أعرف.

39
00:04:58,381 --> 00:04:59,462
لا يا دكتور ماتسن.

40
00:05:00,217 --> 00:05:03,130
يقول بابا أننا يجب أن نقف
على قدمينا.

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,219
إذا كان لدي أي مشكلة ...

42
00:05:05,680 --> 00:05:07,091
أنا أعمل على حلها بنفسي.

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,644
الحافلة متأخرة.

44
00:05:14,815 --> 00:05:17,682
أود أن أنتظر، لكني
لديك الكثير من المكالمات لإجراء.

45
00:05:17,776 --> 00:05:19,892
بالطبع. وداعا دكتور ماتسن.

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
مع السلامة!

47
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
تريد المصعد؟

48
00:05:34,835 --> 00:05:36,291
لا، شكرا لك، أدولف.

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,293
سأنتظر الحافلة.

50
00:05:38,463 --> 00:05:40,579
دفع الحق في العاصمة.

51
00:05:41,007 --> 00:05:43,248
نوفر لك 2.53 دولارًا، كاتي.

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
أوه؟

53
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
أنت تراهن.

54
00:06:01,444 --> 00:06:03,401
هل سبق لك أن
العاصمة، كاتي؟

55
00:06:04,030 --> 00:06:05,987
ليس منذ أن كنت في الثالثة من عمري.

56
00:06:06,157 --> 00:06:09,445
كنت سأتواجد هناك منذ عامين،
لكن إخوتي ذهبوا إلى الجيش.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,993
كان علي أن أساعد في المزرعة.

58
00:06:12,914 --> 00:06:15,997
سيكون لديك وقت أفضل بكثير
الآن بعد أن كبرت.

59
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
أتمنى ذلك.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,085
- تناول مشروبًا. خذ زوجين.
- لا شكرا لك.

61
00:06:20,130 --> 00:06:21,336
أنا أشرب قفاز فقط.

62
00:06:21,673 --> 00:06:22,708
في وقت عيد الميلاد.

63
00:06:22,757 --> 00:06:24,543
- هذه ليست قوية بما فيه الكفاية للرسام.
- أوه؟

64
00:06:24,551 --> 00:06:27,009
كما ترى، حصل الرسام
الطلاء في فمه.

65
00:06:27,178 --> 00:06:30,045
وإذا لم تغسله
يجف هناك ويتصلب.

66
00:06:30,307 --> 00:06:33,095
هذا ليس جيدًا لأي رجل.
رسام أو لا رسام.

67
00:07:05,383 --> 00:07:06,544
جيب لن يبدأ.

68
00:07:19,230 --> 00:07:20,470
انتبه! انتبه!

69
00:07:26,696 --> 00:07:29,279
عشرين، أربعين، خمسين.

70
00:07:29,366 --> 00:07:30,777
عشرين، أربعين، خمسين.

71
00:07:31,743 --> 00:07:33,359
عشرين، أربعين، خمسين.

72
00:07:33,870 --> 00:07:37,113
تمام. انتبه إلى أين ستذهب في المرة القادمة.
انها أرخص!

73
00:07:37,165 --> 00:07:39,873
- مقابل سنتان سأضربك في أنفك.
- أدولف!

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,912
لا تكن قاسياً مع أموالي.

75
00:07:41,920 --> 00:07:43,661
اه، رجل ذكي.

76
00:07:43,755 --> 00:07:45,541
سوف تحتاج إلى وظيفة لحام
على ذلك وسوف يكلفك

77
00:07:45,548 --> 00:07:48,006
خمسة وعشرون دولارًا، لكني لا أستطيع
الحصول على الشعلة سمسم في الصباح.

78
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
صباح الغد؟

79
00:07:50,136 --> 00:07:51,376
نعم، إذا كنت محظوظا.

80
00:07:51,846 --> 00:07:53,632
ولكن، لا أستطيع البقاء
هنا طوال الليل.

81
00:07:53,890 --> 00:07:55,650
حسنا، دعونا لا نغضب
في بعضنا البعض، كاتي.

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
إنها سيارتي الجيب التي تحطمت.

83
00:07:57,602 --> 00:08:00,264
نعم، إنها سيارتك الجيب،
لكنها أموالي.

84
00:08:00,313 --> 00:08:04,398
كاتي، أخشى أنك سوف تضطر إلى ذلك
تقدم لي خمسة وعشرين دولارًا أخرى.

85
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
أدولف.

86
00:08:07,028 --> 00:08:09,565
كنت ذاهبا ل
وفر 2.53 دولارًا لأجرة الحافلة.

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,652
والآن سوف تكلف
لي كل سنت لدي.

88
00:08:13,034 --> 00:08:14,775
ماذا عن دورة التمريض الخاصة بي؟

89
00:08:14,828 --> 00:08:18,822
كاتي، سوف تحصلين على عجينك في اللحظة
أرى رئيس الرسام في العاصمة.

90
00:08:19,541 --> 00:08:20,326
لا أعرف.

91
00:08:20,375 --> 00:08:23,458
بالطبع يمكنك أن تتنقل الليلة،
ولكن سيكون الأمر خطيرًا نوعًا ما.

92
00:08:23,586 --> 00:08:25,668
من الأفضل الانتظار والذهاب
لي في الصباح.

93
00:08:26,172 --> 00:08:29,290
حسناً، الوقت مضيعة. هل أنا
أبدأ بهذه السيارة الجيب أم لا؟

94
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
نعم.

95
00:08:33,847 --> 00:08:34,837
طاب مساؤك.

96
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
طاب مساؤك.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
صباح الخير.

98
00:08:44,315 --> 00:08:46,773
- هل رأيت...
- الرجل الذي كان معك الليلة الماضية؟

99
00:08:46,818 --> 00:08:48,058
- نعم.
- لا يا عزيزي.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,897
لقد مضى ساعة جيدة.

101
00:08:50,613 --> 00:08:51,569
ذهب؟

102
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
نعم.

103
00:08:53,241 --> 00:08:54,481
ألم يخبرك؟

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
لا.

105
00:08:56,494 --> 00:08:59,862
لا، لم أراه منذ أن كنت
ذهبت إلى غرفتي الليلة الماضية.

106
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
اه هاه.

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
شكرًا لك.

108
00:09:07,505 --> 00:09:09,496
كم تبعد عن العاصمة؟

109
00:09:10,467 --> 00:09:12,333
خمسة وستون ميلاً.

110
00:09:30,528 --> 00:09:31,859
شكراً جزيلاً.

111
00:09:41,498 --> 00:09:42,579
رحلة أخرى.

112
00:09:42,957 --> 00:09:44,072
وفي الجبهة.

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
ادخل.

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,723
حسنا، إذا لم يكن قليلا
سيدة العندليب.

115
00:10:04,854 --> 00:10:06,060
كيف حالك عزيزتي؟

116
00:10:06,773 --> 00:10:07,934
لقد كنت أبحث عنك.

117
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
كل صباح.

118
00:10:09,484 --> 00:10:10,940
أنا في دليل الهاتف.

119
00:10:11,069 --> 00:10:12,605
ذهبت إلى نقابة الرسامين.

120
00:10:12,695 --> 00:10:15,027
حريصة نوعا ما على
رؤيتي مرة أخرى، هاه؟

121
00:10:15,198 --> 00:10:16,198
أنت تراهن.

122
00:10:16,866 --> 00:10:17,947
متعب، أليس كذلك؟

123
00:10:18,409 --> 00:10:21,242
- وهنا مجرد شيء لضربه.
- أدولف.

124
00:10:21,287 --> 00:10:23,745
بلدي خمسة وسبعون دولارا.
أريدها.

125
00:10:23,790 --> 00:10:25,827
أوه!

126
00:10:25,875 --> 00:10:27,616
أنا آسف عزيزي.

127
00:10:27,669 --> 00:10:29,080
لم أخبرك.

128
00:10:29,796 --> 00:10:33,209
أنا أقوم بإصلاحه حتى تتمكن من الخصم
ذلك من ضريبة الدخل الخاصة بك.

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,173
دين سيئ. يرى؟

130
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
لا.

131
00:10:37,512 --> 00:10:38,593
لا، لا أرى.

132
00:10:39,180 --> 00:10:41,171
أحتاج هذا المال للتمريض.

133
00:10:42,016 --> 00:10:44,132
أنت ذاهب معي إلى
رؤية الرسام رئيسه.

134
00:10:44,227 --> 00:10:46,218
أوه، لا تصبح قاسية جدا، والعسل.

135
00:10:46,604 --> 00:10:49,346
لدينا الكثير من الوقت
للقلق بشأن المال.

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,222
ثم سأفعل
الحصول على شرطي.

137
00:10:51,276 --> 00:10:53,267
- نعم، افعل ذلك.
- نعم سأفعل.

138
00:10:53,319 --> 00:10:55,185
أثناء رحيلك،
اتصل بعائلتك.

139
00:10:55,446 --> 00:10:58,529
نعم، ولا تنسى
الناس في المستشفى السويدي.

140
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
- اتصل بهم جميعا.
- ماذا؟

141
00:11:00,952 --> 00:11:02,818
أخبرهم أن لدينا القليل
مشكلة على الطريق.

142
00:11:03,079 --> 00:11:04,820
سيكونون مهتمين جدًا.

143
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
وخاصة الجزء الذي كان لدينا
لقضاء الليل في الموتيل.

144
00:11:12,881 --> 00:11:15,339
[التحدث باللغة السويدية]

145
00:12:25,495 --> 00:12:26,610
ادخل. ادخل.

146
00:12:48,059 --> 00:12:49,059
يوهو.

147
00:12:49,269 --> 00:12:50,350
يوهو نفسك.

148
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
سأكون على حق معك.

149
00:12:56,609 --> 00:12:57,940
أنت كاترين هولستروم؟

150
00:12:58,403 --> 00:13:00,565
- أنت تعرفني؟
- الوكالة قالت لي.

151
00:13:00,697 --> 00:13:03,405
- حصلت على الزي الرسمي؟
- لا يا سيد كلانسي.

152
00:13:03,449 --> 00:13:05,235
- أنت تعرفني؟
- نعم.

153
00:13:05,368 --> 00:13:07,905
- الوكالة قالت لي.
- ماذا يقولون لك؟

154
00:13:08,329 --> 00:13:11,788
- حسنًا، لقد أخبروني أنك كبير الخدم.
- مم هم.

155
00:13:11,833 --> 00:13:15,701
وإذا كان بإمكاني العمل طوال اليوم
من أجلك، يمكنني العمل في أي مكان.

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,205
يمكنك ارتداء أحد زي لينا.
إنها الطباخة.

157
00:13:20,675 --> 00:13:21,881
- مريض اليوم.
- أوه؟

158
00:13:21,926 --> 00:13:23,462
اخترت يوما جميلا لذلك.

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,377
وجبات الغداء، وحفلات الكوكتيل.

160
00:13:25,680 --> 00:13:27,421
- يمكنك التغيير هناك.
- شكرًا لك.

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,680
أتمنى أن تكون كذلك
بعض الخير بالنسبة لي.

162
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
اه...

163
00:13:43,573 --> 00:13:46,361
لينا سيدة كبيرة جدًا.

164
00:13:47,618 --> 00:13:49,359
ساعد نفسك في المئزر.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
شكرًا لك.

166
00:13:54,667 --> 00:13:56,123
هل ستجعل الأمر على ما يرام؟

167
00:13:57,337 --> 00:13:59,203
يمكن لاثنين منا الدخول فيه.

168
00:14:02,925 --> 00:14:04,666
هاتان القصتان تقطران...

169
00:14:05,345 --> 00:14:08,428
كيف تتوقع أن تفعل
القهوة الجيدة فيهم؟

170
00:14:08,890 --> 00:14:11,427
الضرب الذي أتعرض له
حول هذا المنزل.

171
00:14:12,018 --> 00:14:13,929
الناس في هذه المدينة خائفون
أطفالهم عن طريق القول

172
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
عليهم أن يشربوا
قهوة كلانسي.

173
00:14:16,606 --> 00:14:18,688
هل لديك وعاء قهوة حقيقي؟

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,524
ها أنت ذا. شكرًا لك.

175
00:15:07,782 --> 00:15:09,864
كما ننظر نحن رجال الصحف
سوف يذهب الجمهور إلى

176
00:15:09,867 --> 00:15:11,983
استطلاعات الرأي والتصويت بالضبط الطريق
الآلة تخبرهم بذلك.

177
00:15:11,994 --> 00:15:15,362
أوه لا، فان، لا أعتقد ذلك
سوف يقف الناخبون من هذا النوع

178
00:15:15,373 --> 00:15:18,411
بولونيا السياسيين
لقد تم اصطيادهم.

179
00:15:18,459 --> 00:15:19,995
انتظري يا فيرجينيا. براندي.

180
00:15:20,086 --> 00:15:22,669
يقتل طعم
قهوة السيد كلانسي.

181
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
لقد نسيت.

182
00:15:25,883 --> 00:15:27,465
- فان؟
- ًلا شكرا.

183
00:15:27,885 --> 00:15:30,092
لقد كنت في قاعة المدينة
فاز لمدة عقدين من الزمن، غلين.

184
00:15:30,138 --> 00:15:32,971
وسوف يتم رشوتي إذا رأيت أي تغيير.
أوه، شكرا لك.

185
00:15:33,099 --> 00:15:35,386
لقد رأيت الكثير
الفساد، أنت ساخر.

186
00:15:35,476 --> 00:15:37,513
احصل على تلك جيني. إنها
تم كتابة عمود مخدرات

187
00:15:37,603 --> 00:15:39,560
لمدة ثلاث سنوات والحق
بعيدًا إنها سام جرافتون.

188
00:15:39,814 --> 00:15:40,394
ًلا شكرا.

189
00:15:40,440 --> 00:15:44,149
حسنًا يا رفاق. أنتم القدامى،
ولكن لم أخرج ذقني؟

190
00:15:44,152 --> 00:15:45,734
ذقني الصغيرة الجميلة.

191
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
ذقني الصغيرة الجميلة
خارج منذ ثلاثة أسابيع.

192
00:15:48,239 --> 00:15:51,027
وقل أن جلين مورلي سيفعل ذلك
إعادة انتخابه عضوا في الكونغرس؟

193
00:15:51,159 --> 00:15:52,159
ًلا شكرا.

194
00:15:52,702 --> 00:15:53,908
هل فعلت أم لم أفعل؟

195
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
بعض تسديدة طويلة.

196
00:15:55,746 --> 00:15:58,363
هذا مثل الرهان على أنه سيكون هناك
يكون الثلج بحلول فبراير.

197
00:15:58,458 --> 00:16:01,246
على أية حال جيني، أنت غير مؤهل.
أنت في الحب مع الرجل.

198
00:16:01,586 --> 00:16:03,247
الجميع يعرف ما عدا غلين.

199
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
السيد كلانسي.

200
00:16:08,926 --> 00:16:10,337
أنت لم تفعل هذا.

201
00:16:10,511 --> 00:16:11,751
- فعلت كاتي.
- جيد.

202
00:16:12,096 --> 00:16:13,052
أنت تراهن.

203
00:16:13,097 --> 00:16:14,553
كنت تقول، غلين؟

204
00:16:14,557 --> 00:16:15,672
اه اه نعم اه ...

205
00:16:16,392 --> 00:16:18,224
لم أقصد التغيير
وكان موقف الناخب أ

206
00:16:18,227 --> 00:16:20,205
صلاة المرجع أو الثوري
أو أي شيء من هذا القبيل.

207
00:16:20,229 --> 00:16:22,641
لكن تذكر زميلا
اسمه أوتو ك...

208
00:16:22,982 --> 00:16:24,564
- أوتو ك...
- شميدلاب.

209
00:16:24,609 --> 00:16:27,271
شميدلاب. نعم كان من
حول مقاطعة مينيرال.

210
00:16:27,278 --> 00:16:28,278
مقاطعة ريدوينج.

211
00:16:29,780 --> 00:16:33,318
مقاطعة ريدوينج. نعم هو
خدم فترتين في الكونجرس.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,451
ربما كانت ثلاثة شروط.

213
00:16:36,704 --> 00:16:38,365
كانت الساعة الثالثة يا سيد مورلي.

214
00:16:38,873 --> 00:16:39,873
ثلاثة مصطلحات.

215
00:16:40,541 --> 00:16:41,622
ما هي وجهة نظرك، غلين؟

216
00:16:41,751 --> 00:16:45,119
غلين، إذا كنت على وشك أن تقول هذا العمر
كان شميدلاب حالة عضو الكونجرس

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,212
يسير على الخط لصالح حزبه
أو خطأ، كنت قد حصلت على حجة.

218
00:16:48,299 --> 00:16:50,586
كان صديقك شميدلاب
بدقة من الدرجة الثانية.

219
00:16:51,093 --> 00:16:52,379
أوه لا يا سيدي.

220
00:16:52,762 --> 00:16:54,844
كان السيد شميدلاب
ليس من الدرجة الثانية.

221
00:16:54,972 --> 00:16:57,885
وكان من الدرجة الأولى مع
حفلة من الدرجة الثانية.

222
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
بوينغ!

223
00:17:00,478 --> 00:17:03,391
وما الذي يجعلك أمريكا
السلطة على حسن أوتو K.؟

224
00:17:03,564 --> 00:17:06,352
أوه، لقد كان جارنا
(في مقاطعة ريدوينج).

225
00:17:06,400 --> 00:17:09,643
وكان حسن الجوار،
مزارع جيد، ورجل طيب.

226
00:17:10,112 --> 00:17:11,112
مثل والدي.

227
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
مرحبًا؟

228
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
أوه، سويني.

229
00:17:18,412 --> 00:17:19,527
كيف حالنا؟

230
00:17:20,081 --> 00:17:21,788
تنتفخ، سأقول
عضو الكونجرس.

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,749
يبدو أننا متقدمون بحوالي 600
في أصعب منطقة.

232
00:17:24,835 --> 00:17:27,748
جيد! تهانينا،
السيد مورلي.

233
00:17:29,006 --> 00:17:30,371
أوه، شكرا لك.

234
00:17:30,925 --> 00:17:32,211
لم تكن قلقًا، أليس كذلك يا جلين؟

235
00:17:32,260 --> 00:17:34,171
حسنا، هذا هو بلدي فقط
فترة ثالثة في الكونجرس.

236
00:17:34,178 --> 00:17:36,169
لا يزال لدي فتح
التوتر الليلي، سيد كلانسي.

237
00:17:36,472 --> 00:17:38,283
حسنًا، أعتقد أنني سأعود إلى
المتجر وحلم اللون

238
00:17:38,307 --> 00:17:41,299
صورة عن كيفية غلين مورلي
انظر، شعرت، ماك في النصر.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,475
- حظا سعيدا، غلين.
- شكرًا.

240
00:17:42,478 --> 00:17:45,095
سأذهب إلى مقر المعارضة
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على بيان.

241
00:17:45,106 --> 00:17:46,972
لا يا رفاق يعودون
لشيء الكوكتيل في وقت لاحق؟

242
00:17:46,983 --> 00:17:49,441
- شمبانيا مجانية.
- لا شمبانيا يا رجل، أنا.

243
00:17:49,485 --> 00:17:51,852
- لفترة طويلة، جلين. شكرًا.
- عندما تراني في المرة القادمة...

244
00:17:51,946 --> 00:17:54,278
الساعة ستكون السادسة والنصف
وسوف أضربك ميتًا

245
00:17:54,282 --> 00:17:56,398
الفستان الذي صنعته
من بعض المظلات القديمة.

246
00:17:56,450 --> 00:17:57,986
هبوط سعيد، جيني.

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,419
واحدة لك وواحدة
للمنزل، إيه؟

248
00:18:11,173 --> 00:18:13,039
حسنًا، هذا ليس انقسامًا سيئًا.

249
00:18:13,050 --> 00:18:15,166
كان سيناتورك القديم ليفعل ذلك
استقر على ذلك في أي وقت.

250
00:18:16,387 --> 00:18:17,798
هل تعرف السيناتور؟

251
00:18:17,847 --> 00:18:19,588
لقد كنت مع
مورلي لمدة أربعين عاما.

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
أوه؟

253
00:18:20,891 --> 00:18:23,132
لقد كنت مع السيناتور عندما
لقد صنع أول مليون له.

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,059
لقد جئنا هنا معا.

255
00:18:25,563 --> 00:18:27,645
لقد ذهبنا إلى واشنطن معًا.

256
00:18:29,025 --> 00:18:30,686
مات جزء منا معًا.

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,490
عندما تحصل من خلال ذلك
طعام الطيور، احصل على هذه النظارات.

258
00:18:39,493 --> 00:18:40,608
نعم، السيد كلانسي.

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,908
- مرحبا جيرسي.
- مرحبا، أجاثا.

260
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
متأخر.

261
00:18:50,630 --> 00:18:52,371
- من هنا؟
- لا أحد بعد.

262
00:18:53,049 --> 00:18:55,256
- كيف حال لينا؟
- لا تزال تشكو.

263
00:18:55,593 --> 00:18:57,925
- ماذا يقول الطبيب؟
- نفس كالعادة.

264
00:18:58,012 --> 00:18:59,972
إما أن تحصل على كبد جديد،
أو نحصل على طباخ جديد.

265
00:19:00,014 --> 00:19:01,550
مرحبا يا أماه. أين كنت؟

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,431
في الأسفل في المقر،
رجلي الصغير.

267
00:19:03,517 --> 00:19:06,384
كيف تسير الأمور في
المركز الرابع عشر لذلك الجناح، هيلا مورلي؟

268
00:19:06,479 --> 00:19:09,312
مورلي ليس جناحا هنا.
اعرف الولد جيداً

269
00:19:09,523 --> 00:19:11,981
رائعة له
أمي يقولون لي.

270
00:19:12,652 --> 00:19:15,565
كما أفتقد تخميني، وقال انه سوف يكون
يعاد انتخابه بالأغلبية المعتادة.

271
00:19:15,613 --> 00:19:17,024
الصيحة للحزب!

272
00:19:17,073 --> 00:19:18,404
حزب؟ أعواد الكمان.

273
00:19:19,659 --> 00:19:21,149
لقد فعل الناخبون ذلك بأنفسهم.

274
00:19:22,745 --> 00:19:25,203
الحصول على الحزب
مليئة بالأولاد السمان.

275
00:19:25,539 --> 00:19:26,950
لقد كنت أفكر في ذلك.

276
00:19:27,416 --> 00:19:28,906
سيتعين علينا أن رقيقة
لهم أسفل قليلا.

277
00:19:29,251 --> 00:19:31,438
كان ينبغي أن يكون هنا في وقت سابق.
تناولنا القهوة. قهوة حقيقية.

278
00:19:31,462 --> 00:19:32,462
- هل هذا ألفريد؟
- اه اه.

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,416
فتاة إضافية استأجرها السيد كلانسي.

280
00:19:34,465 --> 00:19:36,797
حقًا؟ ربما فعلت ذلك
افعل لليوم الثاني

281
00:19:37,259 --> 00:19:39,717
أوه، اه، ماذا فعلت
قل اسمك كان؟

282
00:19:40,304 --> 00:19:41,794
كاترين هولستروم.

283
00:19:41,889 --> 00:19:43,880
حسناً، هذه والدتي، السيدة.
مورلي، كاترين.

284
00:19:44,141 --> 00:19:45,757
كيف حالك يا سيدة مورلي؟

285
00:19:45,976 --> 00:19:48,434
قال السيد مورلي إنك فعلت ذلك جيدًا
حسنًا بعد ظهر هذا اليوم يا كاترين.

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,053
هل ترغب في العمل لدينا؟

287
00:19:50,606 --> 00:19:52,938
- تقصد ثابت؟
- نعم.

288
00:19:53,901 --> 00:19:56,859
حسنا، لا بد لي من ذلك
كسب بعض المال.

289
00:19:57,071 --> 00:19:59,438
- هل هناك أي خطأ في أموالنا؟
- أوه لا!

290
00:19:59,782 --> 00:20:02,649
أحتاجه حتى أتمكن من البدء
دورة التمريض الخاصة بي.

291
00:20:03,077 --> 00:20:04,077
لكن اه...

292
00:20:04,745 --> 00:20:07,658
لن أكون دائمًا
لأكثر من اه...

293
00:20:08,082 --> 00:20:09,082
شهرين.

294
00:20:09,125 --> 00:20:10,911
هذا دائم هذه الأيام.

295
00:20:10,918 --> 00:20:12,329
حسنا، لقد تمت تسويته.

296
00:20:13,254 --> 00:20:14,836
ماذا يمكنك أن تفعل، كاترين؟

297
00:20:16,757 --> 00:20:18,748
حسنا، في المنزل أفعل كل شيء.

298
00:20:19,468 --> 00:20:21,334
اصنع ستة أسرة كل صباح.

299
00:20:21,887 --> 00:20:25,972
القيام بالغسيل والكي لماما،
بابا وإخوتي الثلاثة وأنا.

300
00:20:27,268 --> 00:20:30,010
تنظيف جميع الغرف السبع و
غسل الأطباق، بطبيعة الحال.

301
00:20:30,312 --> 00:20:32,019
وأنا أساعد ماما
مع التعليب.

302
00:20:32,148 --> 00:20:37,393
أحفظ اللحوم والأرجل المعلبة والشبت
المخللات ولحم الخنزير المدخن ولحم الخنزير المقدد.

303
00:20:37,737 --> 00:20:40,820
أنا أنتظر على الطاولات. أربعون
الأيدي في وقت الحصاد.

304
00:20:41,115 --> 00:20:42,856
وأنا أصنع قفاز.

305
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
أنت تفعل؟

306
00:20:45,119 --> 00:20:46,905
نعم، في وقت عيد الميلاد.

307
00:20:47,371 --> 00:20:48,486
مع لعبة البوكر الساخنة.

308
00:20:51,000 --> 00:20:53,332
تريد أن تعرف
ماذا أفعل بالخارج؟

309
00:20:53,627 --> 00:20:56,039
لا أعلم بشأن والدتي،
ولكن سأكون مفتونا.

310
00:20:56,338 --> 00:20:59,421
حسنا، أنا حرث مع
الحصان والجرار.

311
00:20:59,759 --> 00:21:04,424
أنا أعصر البطاطس، وأقشر القمح،
أبقار الحليب، خيول الفراش...

312
00:21:04,805 --> 00:21:07,593
جزار الخنازير، قتل و
تلبيس الدجاج...

313
00:21:08,058 --> 00:21:10,220
وأنا قطع الخشب ل
مطحنة أو موقد.

314
00:21:10,770 --> 00:21:12,226
لقد حصلت على وظيفة، كاترين.

315
00:21:12,563 --> 00:21:14,099
شكرا لك سيدة مورلي!

316
00:21:16,984 --> 00:21:17,984
الآن أنظر...

317
00:21:18,235 --> 00:21:19,896
سيكون هناك الكثير من
الحديث عن السياسة.

318
00:21:20,488 --> 00:21:21,819
مجرد البقاء بعيدا عن ذلك.

319
00:21:21,906 --> 00:21:22,906
بالطبع!

320
00:21:49,183 --> 00:21:50,623
- في الحقيبة يا أولاد!
- تهانينا!

321
00:21:55,356 --> 00:21:58,644
جلين لديه مقر على الهاتف.
وقد اعترفت المعارضة.

322
00:21:58,692 --> 00:22:00,228
لقد فزنا، سيدة مورلي.

323
00:22:00,236 --> 00:22:02,773
- ماذا كنت تتوقع؟
- بالطبع سيدة مورلي بالطبع.

324
00:22:02,863 --> 00:22:03,728
شرب؟

325
00:22:03,781 --> 00:22:06,864
لا، لا، تحفيز جدا.
الطبيب معي على العربة.

326
00:22:06,909 --> 00:22:10,118
أنت رجل محظوظ يا جونسون أن يكون لديك جلين
مورلي كزميلك في الفريق في واشنطن.

327
00:22:10,162 --> 00:22:11,823
لا أعرف ذلك، نورديك.

328
00:22:12,039 --> 00:22:14,497
لا أستطيع أن أخبرك بمدى امتناني
أنا لكما.

329
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
أوه، السيد جونسون، لقد فعلت ذلك بالفعل
تم انتخابه. ربما سوف تفعل ذلك

330
00:22:16,794 --> 00:22:18,956
يجب أن تفعل بعض إصلاح السياج
قبل الانتخابات المقبلة.

331
00:22:20,089 --> 00:22:21,089
نعم.

332
00:22:21,215 --> 00:22:23,047
- تهانينا، جلين.
- شكرا يا أماه.

333
00:22:23,259 --> 00:22:26,217
كنت أقول وداعا لبيل. آخر مرة
اعترف قبل ساعتين.

334
00:22:26,512 --> 00:22:28,594
- أن تشارلي؟
- نعم. يتمسك.

335
00:22:45,030 --> 00:22:46,361
هل هناك شيء للأكل يا آنسة؟

336
00:22:46,365 --> 00:22:48,231
- لا، شكرا لك.
- شكرًا لك.

337
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
هل قمت بالتصويت اليوم يا عزيزي؟

338
00:22:50,494 --> 00:22:53,782
أوه، لم أستطع التصويت، يا سيدي. أنا
لم يتم تسجيله في المدينة بعد.

339
00:22:53,789 --> 00:22:56,076
أوه، أنا بصراحة
آسف لسماع ذلك.

340
00:22:56,125 --> 00:22:58,332
كنت قد فكرت لدينا
النصر نجاح كامل

341
00:22:58,335 --> 00:23:00,451
إذا كانت فتاة جميلة مثلك
كان من الممكن أن يصوتوا لي.

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,120
أوه، أنا آسف يا سيدي.

343
00:23:02,339 --> 00:23:05,877
لو كان بإمكاني التصويت لفعلت
لن أصوت لك.

344
00:23:24,194 --> 00:23:27,437
مرحبًا. إفطار
الآن يا سيد كلانسي.

345
00:23:29,241 --> 00:23:30,356
أوه، صباح الخير.

346
00:23:36,707 --> 00:23:37,707
واحد...

347
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
اثنين...

348
00:23:39,376 --> 00:23:40,376
ثلاثة!

349
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
أوه لا.

350
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
ادخل، ادخل يا سيد كلانسي.

351
00:25:24,606 --> 00:25:26,267
صباح الخير سيد مورلي.

352
00:25:28,318 --> 00:25:30,309
اعتقدت أنك السيد كلانسي.

353
00:25:30,779 --> 00:25:35,524
أوه لا. السيد كلانسي يأخذ قليلا
إجازة من صعود ونزول الدرج.

354
00:25:36,035 --> 00:25:38,367
أعتقد السيد كلانسي
يعتقد أنه يتقدم في السن.

355
00:25:38,579 --> 00:25:41,162
لا تدع السيد كلانسي
اسمعك تقول ذلك.

356
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
لا، لن أفعل.

357
00:25:45,419 --> 00:25:47,410
- لك؟
- بالطبع.

358
00:25:53,052 --> 00:25:54,713
- ورقتك.
- شكرًا لك.

359
00:26:05,814 --> 00:26:09,398
أعتقد أن هؤلاء المصورين
تعرف ماذا يفعلون.

360
00:26:11,278 --> 00:26:12,484
لا يعجبك؟

361
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
هل أنت؟

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,985
إنه أفضل من
أن السيد جونسون.

363
00:26:17,326 --> 00:26:20,489
قل ما هذا الخلاف بين
أنت وجونسون على أي حال؟

364
00:26:20,954 --> 00:26:23,821
لا أعتقد أن لديه
القلب الطيب للناس.

365
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
بأي طريقة؟

366
00:26:27,044 --> 00:26:28,044
حسنا...

367
00:26:29,379 --> 00:26:33,168
لماذا هو ضد
ارتفاع الحد الأدنى للأجور؟

368
00:26:34,843 --> 00:26:36,174
كيف تعرف أنه هو؟

369
00:26:36,678 --> 00:26:38,885
لأنني سمعت
له على الراديو.

370
00:26:39,431 --> 00:26:43,641
وقال إن الأمر متروك للجميع للنظر
بعد نفسه. وأنا أعتقد ذلك أيضًا.

371
00:26:44,478 --> 00:26:46,936
ولكن أعتقد ذلك
كل شخص له حق...

372
00:26:47,064 --> 00:26:48,395
إلى أجر معيشي.

373
00:26:49,399 --> 00:26:52,733
"نحن" فقط ما في رأيك،
يشكل أجر المعيشة؟

374
00:26:53,904 --> 00:26:55,815
صدقت الرجل الذي قال...

375
00:26:56,198 --> 00:27:00,613
"إن الأجر المعيشي يعتمد على ما إذا كان
أنت تحصل عليه أو تعطيه."

376
00:27:03,288 --> 00:27:05,950
هل سيكون هناك أي شيء
وإلا يا سيد مورلي؟

377
00:27:06,875 --> 00:27:09,207
لا أعرف. هذا
يكفي تماما، شكرا لك.

378
00:27:09,419 --> 00:27:10,419
شكرا لك.

379
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
السيد جونسون.

380
00:27:18,053 --> 00:27:21,262
لماذا لا تتعلم
أبقِ فمك الكبير مغلقاً؟

381
00:27:23,308 --> 00:27:25,549
النزول من الحافلة في
ناصية شارع 6 و أنا.

382
00:27:25,602 --> 00:27:29,220
ثم قم بالسير على بعد مبنيين إلى المركز الثامن، ثم اتجه إلى
يمينك واذهب على بعد مبنى واحد شرقا.

383
00:27:29,398 --> 00:27:31,639
- هل هذا واضح؟
- أعتقد ذلك يا سيدة مورلي.

384
00:27:31,733 --> 00:27:33,724
- كاتي لا تتركنا؟
- لا.

385
00:27:33,861 --> 00:27:35,772
- انها مجرد الذهاب لشراء بعض الزي الرسمي.
- أوه.

386
00:27:35,779 --> 00:27:38,271
شكرًا لك. هل ستعطيني
المال لدفع ثمنها يا سيدة مورلي؟

387
00:27:38,282 --> 00:27:40,364
- فقط قم بشحنهم إلى حسابي.
- شكرًا لك.

388
00:27:40,409 --> 00:27:42,491
- سأكون سيئًا: بأسرع ما أستطيع.
- على ما يرام.

389
00:27:44,913 --> 00:27:47,826
- هل تعرف الطريق إلى وايت؟
- لقد كتبت الاتجاهات إلى أسفل.

390
00:27:49,376 --> 00:27:51,242
- صباح الخير، أجاثا.
-صباح الخير يوسف.

391
00:27:51,336 --> 00:27:53,748
حسنا، أعتقد أنني سوف
كن على طول.

392
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
لماذا؟

393
00:27:55,424 --> 00:27:57,756
أنا أتناول الغداء
مع الحاكم.

394
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
الساعة 10:30؟

395
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
حسنا، لدي الكثير من الناس لأشكرهم.
أنت تعرف.

396
00:28:03,098 --> 00:28:05,510
- الإفطار على ما يرام؟
- أوه، بشكل رائع.

397
00:28:05,517 --> 00:28:06,973
هذا ما اعتقدته.

398
00:28:10,272 --> 00:28:11,272
كوني فتاة جيدة.

399
00:28:11,565 --> 00:28:13,681
بلغ تحياتي للمحافظ.

400
00:28:23,702 --> 00:28:26,444
قفز. PM ينقذك
أجرة الحافلة عشرة سنتات.

401
00:28:26,788 --> 00:28:30,406
آخر مرة قمت بتوفير أجرة الحافلة
كلفني 75 دولارا.

402
00:28:32,002 --> 00:28:34,334
فقط أخبرني بالقصة
من حياتك بعض الوقت

403
00:28:34,504 --> 00:28:35,744
أنا م"، السيد مورلي.

404
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
بعض الوقت.

405
00:28:37,883 --> 00:28:40,124
- هل تعرف أي نوع من الزي الرسمي يجب أن تحصل عليه؟
- نعم.

406
00:28:40,677 --> 00:28:43,635
قال السيد كلانسي وصلنا
شيء واضح جدا.

407
00:28:44,014 --> 00:28:46,005
السيد كلانسي ليس لديه خيال.

408
00:28:55,317 --> 00:28:57,058
زي جديد. كلهم يأتون؟

409
00:28:57,361 --> 00:28:58,361
نعم.

410
00:28:58,779 --> 00:29:00,690
كم اشتريت يا كاترين؟

411
00:29:02,366 --> 00:29:05,609
أخشى أنهم أرسلوا اثني عشر سيدة.
مورلي.

412
00:29:07,996 --> 00:29:09,532
بالضبط ما أمرت.

413
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
اثنا عشر؟

414
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
اثنان اسود...

415
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
اثنان أزرق...

416
00:29:15,170 --> 00:29:16,160
اثنان كستنائي...

417
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
اثنان رمادي...

418
00:29:17,297 --> 00:29:19,834
وأربعة ببساطة ساحرة
أرقام غير رسمية قليلة

419
00:29:19,841 --> 00:29:22,048
للعمل المنزلي في
فترة ما قبل الغداء.

420
00:29:22,261 --> 00:29:25,174
من سيدفع ثمنه
هذه يا سيد Moneybags؟

421
00:29:26,139 --> 00:29:27,220
إنه منزلك.

422
00:29:29,101 --> 00:29:32,139
أنا بالتأكيد أشعر وكأنني متشرد
في طفرة زرقاء قديمة.

423
00:29:43,323 --> 00:29:45,564
ويكون هذا
وصفة طبية مليئة.

424
00:29:46,285 --> 00:29:49,368
خذ واحدة كل ثلاث ساعات وأنا
أعتقد أننا يمكن أن نطرقه بين عشية وضحاها.

425
00:29:49,663 --> 00:29:52,701
- ماذا كان يفعل الناس؟
- في الأيام الخوالي؟

426
00:29:52,749 --> 00:29:53,784
أوه، لقد تجاهلوا ذلك.

427
00:29:53,959 --> 00:29:56,291
- لقد كانوا أذكياء.
- بالتأكيد كانوا أذكياء.

428
00:29:56,670 --> 00:29:59,070
لم يطلبوا طبيبًا أبدًا
حتى أصبحوا بخير ومرضوا.

429
00:29:59,256 --> 00:30:03,375
عندما يصاب الرجل بالبرد يعالجه
الخروج في الثلج وتقطيع الخشب.

430
00:30:03,593 --> 00:30:05,049
أصبح ساخنا بشكل رهيب ...

431
00:30:05,095 --> 00:30:06,961
ثم دخل وشرب
الكثير من الخمور...

432
00:30:07,389 --> 00:30:12,429
أصبحت أكثر سخونة، خرجت في الثلج
ليبرد، مرضت بشدة وماتت.

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,478
ما خطبك؟
ماذا جرى؟

434
00:30:16,565 --> 00:30:19,353
لا شئ. سأتصل بك في
صباح أجاثا، انظر كيف حالك.

435
00:30:19,568 --> 00:30:21,309
أستطيع أن أقول لك الآن،
سوف أشعر بالملل.

436
00:30:21,737 --> 00:30:23,148
هذا جزء من العلاج.

437
00:30:23,530 --> 00:30:25,146
متى تعود إلى
واشنطن، عضو الكونجرس؟

438
00:30:25,157 --> 00:30:27,615
فقط بعد رأس السنة الجديدة. أنا أتحقق
في غضون يومين في وقت مبكر.

439
00:30:27,659 --> 00:30:29,366
- حسنًا، حظًا موفقًا لك يا جلين.
- شكرًا.

440
00:30:29,828 --> 00:30:30,909
وداعا، أجاثا.

441
00:30:31,496 --> 00:30:32,736
كن فتاة جيدة الآن.

442
00:30:34,624 --> 00:30:36,991
أنت تفعل بالضبط كما قال لك.

443
00:30:37,502 --> 00:30:40,210
أتمنى أن تتوقف عن الدخول
أشعر بالدوار في كل مرة أعطس فيها.

444
00:30:40,255 --> 00:30:44,089
حسنا، لقد حدث ذلك، السيدة الرجل الحكيم،
أنك الأم الوحيدة لدي.

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,875
جوزيف، أخبر كاتي جلين
جاهزاً لتناول فطوره.

446
00:30:46,887 --> 00:30:48,969
حسنًا، ربما كان عليك فعل ذلك
انتظر بضع دقائق.

447
00:31:14,581 --> 00:31:15,581
ادخل.

448
00:31:17,334 --> 00:31:20,201
- ما الأمر؟
- ما الأمر، ما الأمر؟

449
00:31:20,754 --> 00:31:21,754
أوه؟

450
00:31:22,214 --> 00:31:24,205
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

451
00:31:29,805 --> 00:31:31,967
ماذا قال الطبيب عن السيدة؟
مورلي؟

452
00:31:31,973 --> 00:31:33,573
أوه، إنه لا شيء على الإطلاق.
مجرد شم.

453
00:31:34,059 --> 00:31:35,675
- أوه؟
- ربما يكون بخير غدا.

454
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
هو جيد.

455
00:31:37,437 --> 00:31:39,974
ثم سيكون على ما يرام ل
لي أن أتحدث معها اليوم.

456
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
ماذا عن؟

457
00:31:41,358 --> 00:31:42,564
لإعطاء إشعاري.

458
00:31:43,068 --> 00:31:44,809
لقد أنقذت ما يكفي من المال.

459
00:31:45,195 --> 00:31:46,685
"نحن"، بالتأكيد، هي
حسنا بما فيه الكفاية...

460
00:31:46,947 --> 00:31:47,937
تعطي؟

461
00:31:47,948 --> 00:31:49,404
ما الذي تتحدث عنه؟

462
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
التمريض بلدي.

463
00:31:50,909 --> 00:31:52,399
اعتقدت أنك نسيت
كل شيء عن ذلك.

464
00:31:52,411 --> 00:31:53,822
- أوه لا.
- ألست سعيدا هنا...

465
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
مع العمل؟

466
00:31:58,625 --> 00:31:59,410
هل العمل...

467
00:31:59,418 --> 00:32:00,874
- الكثير بالنسبة لك؟
- لا، لا.

468
00:32:00,877 --> 00:32:02,413
- لا يوجد شيء خاطئ.
- هل تريد إجازة؟

469
00:32:02,421 --> 00:32:04,583
لا، لا يوجد شيء خاطئ.
أريد فقط أن أكون ممرضة.

470
00:32:04,631 --> 00:32:07,293
- إذا كنت تريد أن تصبح ممرضة، هناك...
- وأنت تتذكر اتفاقنا.

471
00:32:07,300 --> 00:32:09,712
هناك امرأة مريضة جدا
أسفل القاعة الذي يحتاج إليك.

472
00:32:11,596 --> 00:32:13,052
شخص غير والدتك؟

473
00:32:13,056 --> 00:32:16,174
نحن"، فقط لأن والدتي لا تفعل ذلك
شكوى، ليس هناك ما يدل على ذلك...

474
00:32:17,102 --> 00:32:21,016
أنت تعلم جيدًا أن نزلة البرد قد تكون كذلك
تتحول إلى شيء آخر، وذلك

475
00:32:21,064 --> 00:32:22,930
شيء آخر يمكن أن يتحول إلى...

476
00:32:23,608 --> 00:32:24,608
اه...

477
00:32:26,027 --> 00:32:27,027
حسنا...

478
00:32:29,364 --> 00:32:31,355
إذا كنت ذاهبا، فأنت ذاهب.

479
00:32:32,367 --> 00:32:34,483
أنا آسف للمغادرة، السيد مورلي.

480
00:32:34,995 --> 00:32:36,736
لقد كنت سعيدا جدا هنا.

481
00:32:41,543 --> 00:32:43,625
من المؤكد أنها تبدو في عجلة من أمرها.

482
00:32:43,920 --> 00:32:45,410
اه تقصد الآن؟

483
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
أو بشكل عام؟

484
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
كلاهما.

485
00:32:50,093 --> 00:32:51,754
اليوم هو يوم إجازتي.

486
00:32:52,429 --> 00:32:53,760
إلى أين أنت ذاهب؟

487
00:32:54,306 --> 00:32:55,306
تقصد اليوم؟

488
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
التزلج.

489
00:32:58,560 --> 00:33:00,426
أتمنى لك وقتا طيبا.

490
00:33:00,479 --> 00:33:01,935
شكرا لك سيد مورلي.

491
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
أنا دائما أفعل.

492
00:33:12,157 --> 00:33:13,739
هذه البرقية جاءت للتو.

493
00:33:19,831 --> 00:33:21,809
حسنا، ماذا تعرف؟ أنا
يغادر إلى أوروبا الليلة.

494
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
لا أمزح؟

495
00:33:23,543 --> 00:33:25,204
تعال. دعنا نقول ماما.

496
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
أماه. أوه!

497
00:33:30,175 --> 00:33:31,506
سأغادر إلى أوروبا الليلة.

498
00:33:31,676 --> 00:33:33,667
أوه. التزلج على طول الطريق؟

499
00:33:35,305 --> 00:33:38,764
اللجنة الفرعية للشؤون الخارجية بمجلس النواب
بشأن التخطيط الاقتصادي للأمم المتحدة

500
00:33:38,850 --> 00:33:40,466
اسم طويل. لجنة جيدة؟

501
00:33:40,560 --> 00:33:42,642
أربعة منا تقلع من
نيويورك غدا عند الظهر.

502
00:33:42,854 --> 00:33:44,094
كن في لندن في اليوم التالي.

503
00:33:44,147 --> 00:33:46,809
- في أي وقت ستغادر؟
- يجب أن تكون في المطار الساعة 8 صباحا.

504
00:33:46,816 --> 00:33:49,729
لكن جيني قادمة لتناول العشاء.
من الأفضل أن تتصل بها لتأتي مبكراً.

505
00:33:49,778 --> 00:33:52,770
اتصل بها من أجلي، هل ستفعل ذلك يا أمي؟
يجب أن أمارس بعض التمارين الرياضية.

506
00:33:52,864 --> 00:33:54,150
احرص.

507
00:33:54,407 --> 00:33:56,774
لا أريدك أن تذهب إلى
أوروبا في طائرة المستشفى.

508
00:33:56,826 --> 00:33:58,408
أنت تدرك، بالطبع،
أنت تتحدث إلى

509
00:33:58,411 --> 00:34:00,903
كابتن الأعظم
فريق الهوكي ييل كان على الإطلاق.

510
00:34:01,122 --> 00:34:02,032
اه هاه.

511
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
مم هممم.

512
00:34:22,018 --> 00:34:23,554
ما الذي ترشح من أجله؟

513
00:34:25,272 --> 00:34:26,933
لقد أخبرتني بكل شيء عنها.

514
00:34:28,108 --> 00:34:30,028
يبدو أن الجري يستمر
لها في الشكل للتزلج

515
00:34:30,068 --> 00:34:31,908
والتزلج يبقيها في الداخل
شرط للتشغيل.

516
00:34:32,070 --> 00:34:33,731
نوع من الحلقة المفرغة.

517
00:34:34,823 --> 00:34:36,609
اه، هنا يأتي قائدنا.

518
00:34:39,828 --> 00:34:43,037
يبدو أن الحجة هي أن كاتي ستذهب
للتزلج أم أن جلين سوف يركض؟

519
00:34:43,623 --> 00:34:44,954
غلين سوف يركض.

520
00:34:55,385 --> 00:34:57,217
الكرة سعيدة لأنه لن يدوم لفة واحدة.

521
00:34:57,304 --> 00:35:00,387
أنت مخطئ. لن يفعل ذلك
دعها تجعل منه مصاصة.

522
00:35:00,890 --> 00:35:02,756
أنت على استعداد لدعم الخاص بك
الحكم نقدا؟

523
00:35:02,851 --> 00:35:04,717
عشرة إلى واحد يقول أنه موجود
هناك في النهاية.

524
00:35:05,186 --> 00:35:06,722
- عشرة المعتادة؟
- المعتاد.

525
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
هل هناك أي خطأ؟

526
00:35:18,783 --> 00:35:19,783
<i>ث...</i>

527
00:35:20,785 --> 00:35:23,994
أعتقد أنني سوف أتزلج الآن و
رشيق بعد ذلك.

528
00:35:27,000 --> 00:35:28,536
ها هي العشرة سنتات الخاصة بك.

529
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
يا!

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
تعال!

531
00:36:23,556 --> 00:36:26,844
هل صحيح أنك ستذهب إلى أوروبا؟
الليلة كما يقول السيد كلانسي؟

532
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
نعم.

533
00:36:29,604 --> 00:36:31,436
هل أنت قلق حقا
عن والدتك؟

534
00:36:33,024 --> 00:36:34,480
- سوف تكون على ما يرام.
- أوه.

535
00:36:34,943 --> 00:36:37,605
كنت فقط أحاول التفكير
طريقة ما لتجعلك تبقى.

536
00:36:44,577 --> 00:36:48,115
هل ستكون أكثر سعادة لو أنني
بقيت حتى رجعت؟

537
00:36:49,582 --> 00:36:50,822
حسنًا، سأبقى.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,545
كنت فقط أحاول أن أفكر
لسبب وجيه للبقاء.

539
00:36:56,589 --> 00:36:58,250
وهذا يجعلني سعيدا جدا.

540
00:37:04,472 --> 00:37:07,806
آمل ألا ينسى غلين حدوث الجليد
رقيقة بفظاعة أسفل منزل القارب.

541
00:37:07,934 --> 00:37:09,766
ذهب من خلال
الجليد هناك في العام الماضي.

542
00:37:09,978 --> 00:37:11,309
لا يمكن أن يكون مثل هذا الرأس الغبي.

543
00:37:11,771 --> 00:37:12,886
سأحضر لك عشرة.

544
00:37:13,314 --> 00:37:14,554
قطعتين هذه المرة.

545
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
انتبه!

546
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
أوه!

547
00:37:37,630 --> 00:37:39,871
السيد مورلي!

548
00:37:45,221 --> 00:37:46,461
شكرا لك، جوزيف.

549
00:37:51,895 --> 00:37:53,181
هل مازلت تشعر بالبرد يا جلين؟

550
00:37:53,229 --> 00:37:54,719
كنت...

551
00:37:55,064 --> 00:37:58,557
الكتفين قاسية قليلا.

552
00:37:59,861 --> 00:38:01,443
ادخلي يا كاتي ادخلي

553
00:38:01,863 --> 00:38:02,863
هذا صحيح.

554
00:38:02,947 --> 00:38:04,967
أنت على وشك أن تبدأ
إلى أوروبا مع البرد

555
00:38:04,991 --> 00:38:05,991
أنا بخير.

556
00:38:27,764 --> 00:38:29,721
- ما هذا الذي تعطيه؟
- سجل.

557
00:38:30,183 --> 00:38:31,924
نحن نتظاهر بأنه عيد الميلاد.

558
00:38:47,492 --> 00:38:50,826
السيد كلانسي يمكنك رمي
بعيدا عن زجاجات الماء الساخن.

559
00:38:50,870 --> 00:38:53,953
أنت تعرف ما الذي يمكن أن يصلح تلك الأشياء حقًا
الكتفين، جلين؟ فرك جيد.

560
00:38:54,207 --> 00:38:57,102
فكرة جيدة. استدعاء النادي الرياضي و
اطلب منهم إرسال رجل على الفور.

561
00:38:57,126 --> 00:39:00,790
لن يكون هناك وقت يا سيد مورلي
للحصول على الرجل على طول الطريق إلى هنا.

562
00:39:00,797 --> 00:39:02,538
سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي.

563
00:39:04,926 --> 00:39:06,508
غلين، هل أنت بخير؟

564
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
بالتأكيد، انه بخير.

565
00:39:07,929 --> 00:39:09,809
- عد إلى غرفتك، أجاثا.
- أعواد الكمان.

566
00:39:09,848 --> 00:39:11,555
كاتي سوف تعطي
لي تدليك سويدي.

567
00:39:11,558 --> 00:39:13,549
في الاتجاه المعاكس. إنه بالفعل
كان يغرق الباردة.

568
00:39:13,768 --> 00:39:18,057
وهذا هو الكابتن
أعظم فريق هوكي في جامعة ييل على الإطلاق.

569
00:39:22,819 --> 00:39:26,062
سيد مورلي، هلا استلقيت؟
هناك عند سفح السرير، من فضلك؟

570
00:39:27,615 --> 00:39:29,572
- لن يكون باردا؟
- ليس في دقيقة واحدة.

571
00:39:29,993 --> 00:39:32,826
سيد كلانسي، الكرسي هنا.

572
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
القدمين.

573
00:39:38,668 --> 00:39:39,668
هناك.

574
00:39:39,961 --> 00:39:41,747
هذا يقع تحت صدرك.

575
00:39:42,088 --> 00:39:43,088
مثل ذلك.

576
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
هناك.

577
00:39:48,595 --> 00:39:50,461
الآن نبدأ.

578
00:39:52,599 --> 00:39:55,933
أوه، يرجى الاسترخاء.
أنت متوتر جداً.

579
00:39:57,604 --> 00:39:58,969
لا تكن عصبيا.

580
00:39:59,397 --> 00:40:02,139
لا بد لي من الحصول على مكامن الخلل
من ظهرك.

581
00:40:03,318 --> 00:40:05,400
هل هناك أي شيء لا يمكنك فعله؟

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
أوه نعم.

583
00:40:07,030 --> 00:40:08,896
أشياء كثيرة جداً، سيد مورلي.

584
00:40:09,574 --> 00:40:13,442
لديك ثلاثة من أكثر
مواهب مفيدة سمعت عنها.

585
00:40:14,621 --> 00:40:17,739
أراهن أنك الوحيد
فتاة في العاصمة...

586
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
أنا آسف.

587
00:40:21,169 --> 00:40:23,251
من يمكنه تقديم التدليك السويدي.

588
00:40:25,882 --> 00:40:28,123
اصنع مدونة.

589
00:40:29,135 --> 00:40:31,843
واستدعاء الخنازير.

590
00:40:37,477 --> 00:40:39,388
لقد بدأت أشعر بالتحسن.

591
00:40:39,604 --> 00:40:41,686
لقد بدأت أشعر بالفزع.

592
00:40:42,649 --> 00:40:44,731
أنا لا أمانع أن ندف لي.

593
00:40:45,360 --> 00:40:48,022
لأنني أعرف كيف
مختلفة أنا عنها..

594
00:40:48,446 --> 00:40:50,312
على سبيل المثال، الآنسة تاتشر.

595
00:40:50,949 --> 00:40:52,906
هل ترغب في أن تكون
مثل الآنسة تاتشر؟

596
00:40:53,201 --> 00:40:54,862
ليس عصبيا جدا.

597
00:40:55,620 --> 00:40:57,827
ولكن عندما أكون في الجوار
لها أشعر...

598
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
أشعر بالغرابة.

599
00:40:59,540 --> 00:41:02,658
أعلم أنني أتحدث بشكل مختلف
منكم جميعاً ولكن..

600
00:41:02,961 --> 00:41:04,872
من حولها أتحدث بشكل أسوأ.

601
00:41:05,296 --> 00:41:07,162
لماذا لا تذهب إلى الكلية؟

602
00:41:07,382 --> 00:41:09,840
واعتني بالسيدة.
مورلي في نفس الوقت؟

603
00:41:09,842 --> 00:41:12,834
اذهب إلى الجامعة
دورة تمديد في الليل.

604
00:41:13,262 --> 00:41:15,845
التحدث إلى والدتي حول هذا الموضوع.
إنها تعتقد أنك ذكي جدًا.

605
00:41:15,848 --> 00:41:16,633
أوه؟

606
00:41:16,683 --> 00:41:19,596
لديهم كل أنواع الدورات.

607
00:41:20,019 --> 00:41:21,225
العلوم السياسية.

608
00:41:23,147 --> 00:41:25,058
والاقتصاد. أوه، هذا يدغدغ!

609
00:41:26,067 --> 00:41:27,067
ادخل!

610
00:41:29,529 --> 00:41:30,610
مرحبا فرجينيا!

611
00:41:31,406 --> 00:41:33,317
أوه، انظر، انظر، يا لها من متعة.

612
00:41:33,491 --> 00:41:34,697
ماذا يحدث يا كلانسي؟

613
00:41:34,701 --> 00:41:37,284
لم أعاني كثيرًا في حياتي.
لقد كانت تقتلنا.

614
00:41:38,121 --> 00:41:42,206
وهل يقتصر هذا على العائلة؟
أو هل تأخذ المرضى؟

615
00:41:43,251 --> 00:41:46,289
سأكون سعيدًا بتدليكك.
في أي وقت يا آنسة تاتشر.

616
00:41:47,839 --> 00:41:50,080
- لقد انتهيت، السيد مورلي.
- شكرًا لك.

617
00:41:50,091 --> 00:41:52,298
يبدو أنه كان أ
حفلة تزلج مختلطة.

618
00:41:52,552 --> 00:41:54,213
من حسن الحظ أن كاتي كانت هناك.

619
00:41:54,387 --> 00:41:58,255
لا شك أنها أنقذت حياتك.
أنا ممتن لك، كاترين.

620
00:42:58,659 --> 00:42:59,659
مهم.

621
00:43:01,537 --> 00:43:03,528
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

622
00:43:03,790 --> 00:43:05,121
أوه، نعم، السيد كلانسي.

623
00:43:05,792 --> 00:43:08,079
ليس علينا أن نضيع أي شيء
المزيد من الوقت هنا، أليس كذلك؟

624
00:43:09,087 --> 00:43:10,248
لا يا سيد كلانسي.

625
00:43:18,179 --> 00:43:19,795
تعلم أي شيء في
تلك المدرسة الليلية؟

626
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
أوه نعم.

627
00:43:21,516 --> 00:43:23,257
نعم سيد كلانسي.

628
00:43:24,018 --> 00:43:27,727
آخر مرة تعلمنا لماذا كل الرائدة
لقد خرجت الدول عن المعيار الذهبي.

629
00:43:27,772 --> 00:43:28,853
- هل فعلوا ذلك؟
- مم هم.

630
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
لماذا؟

631
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
اه...

632
00:43:31,400 --> 00:43:35,234
لقد كانت خطوة نحو التأميم
للنظام المصرفي العالمي.

633
00:43:35,655 --> 00:43:38,363
من خلال الرقابة الاجتماعية
من سياسات الائتمان.

634
00:43:38,783 --> 00:43:40,194
- هل هذا صحيح؟
- مم هم.

635
00:43:40,660 --> 00:43:41,866
فكر في ذلك الآن.

636
00:43:45,873 --> 00:43:48,581
كيف هو الالقاء والجمهور
يتحدث الحصول على طول؟

637
00:43:48,960 --> 00:43:51,577
أوه، أنا قلقة
ذلك يا سيد كلانسي.

638
00:43:51,963 --> 00:43:54,876
ليلة الغد لا بد لي من ذلك
إلقاء خطاب حفظه

639
00:43:54,924 --> 00:43:57,586
- وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
- خطاب؟

640
00:43:59,846 --> 00:44:01,177
أطفئ هذا الشيء.

641
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
تعال هنا.

642
00:44:06,144 --> 00:44:08,010
ربما لدي شيء
هذا سوف يساعد.

643
00:44:08,396 --> 00:44:10,057
واحدة من المفضلة هنا.

644
00:44:11,482 --> 00:44:13,894
قد يكون هذا مجرد
تذكرة لك.

645
00:44:14,569 --> 00:44:19,484
بعد الظهر أعطاها السيناتور، السيدة.
كنت أنا ومورلي في المعرض.

646
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
هنا.

647
00:44:23,452 --> 00:44:24,908
استمري يا كاتي، اقرأيها.

648
00:44:25,830 --> 00:44:27,036
قف هناك.

649
00:44:27,748 --> 00:44:29,330
الآن، أنت السيناتور.

650
00:44:29,917 --> 00:44:33,080
لقد حصلت على الكلمة. الغرفة
مزدحمة جداً بعد ظهر هذا اليوم.

651
00:44:33,462 --> 00:44:37,797
السيناتور لافيليه، جلاس،
أندروود، كبير، بوهرر.

652
00:44:38,134 --> 00:44:41,217
لقد تم إلقاء الكثير من الخطب.
جيدة أيضا.

653
00:44:41,387 --> 00:44:43,503
أنت تقف ويتم التعرف عليك.

654
00:44:44,182 --> 00:44:47,265
هناك نوع من الصمت
يقع فوق الغرفة.

655
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
السيد الرئيس.

656
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
اليوم لا أريد
لإلقاء خطاب.

657
00:44:59,739 --> 00:45:01,525
أريد أن أحكي لك قصة...

658
00:45:01,824 --> 00:45:03,610
عن طبيب يدعى سورنسن...

659
00:45:04,202 --> 00:45:05,943
الذي عاش في بلدة صغيرة.

660
00:45:07,246 --> 00:45:08,657
لقد كان طبيباً جيداً.

661
00:45:09,207 --> 00:45:12,450
ولكن الأغنياء في هذا
المدينة لم تحبه...

662
00:45:12,627 --> 00:45:15,494
لأنه قال لهم
الحقيقة قليلا في كثير من الأحيان...

663
00:45:15,588 --> 00:45:17,795
عن خيالهم
أمراض.

664
00:45:18,966 --> 00:45:21,082
ساءت الأمور بالنسبة للدكتور سورنسن.

665
00:45:21,469 --> 00:45:25,087
وانتقل عبر المسارات
إلى القسم الفقير من المدينة

666
00:45:25,181 --> 00:45:28,970
حيث احتاجه الناس ولكن
لم يكن لديه المال لدفع.

667
00:45:29,644 --> 00:45:31,385
لقد عمل معهم على أي حال.

668
00:45:31,938 --> 00:45:34,896
سيعطونه زجاجة من
الحليب عندما يعالج التهاب الحلق

669
00:45:35,233 --> 00:45:38,146
أو رغيف خبز متى
لقد كسر ساقه.

670
00:45:38,778 --> 00:45:41,770
الدكتور سورنسون لا يستطيع
تحمل مكتب منتظم.

671
00:45:42,323 --> 00:45:44,781
كان يمارس في
الغرفة التي كان يعيش فيها

672
00:45:44,784 --> 00:45:47,242
في الطابق العلوي فوق إسطبل كسوة.

673
00:45:48,287 --> 00:45:51,279
كان القوباء المنطقية في الخارج
علامة صغيرة بسيطة...

674
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
التي تقرأ...

675
00:45:52,875 --> 00:45:55,082
"دكتور سورنسن: في الطابق العلوي."

676
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
حسنا...

677
00:45:57,588 --> 00:45:59,044
حتى الأطباء يمرضون.

678
00:45:59,715 --> 00:46:02,798
وبعد سنوات العمل
مع هؤلاء الفقراء..

679
00:46:02,927 --> 00:46:05,669
حصل الدكتور سورنسن
مريض ومات.

680
00:46:06,222 --> 00:46:08,259
وكل هؤلاء الناس
الذي احبه...

681
00:46:08,641 --> 00:46:09,972
ومن كان يحب...

682
00:46:10,268 --> 00:46:11,268
دفنه.

683
00:46:12,103 --> 00:46:14,970
لقد أرادوا طرح أ
نصب تذكاري كبير من الرخام...

684
00:46:16,023 --> 00:46:17,479
لكنهم فقط
لا أستطيع تحمله.

685
00:46:18,109 --> 00:46:22,068
لذلك، أخذوا الإشارة من الإسطبل
ووضعها فوق قبر الطبيب.

686
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
هناك وقفت.

687
00:46:24,490 --> 00:46:25,946
وكان هذا نصب تذكاري له.

688
00:46:26,784 --> 00:46:29,025
"دكتور سورنسن: في الطابق العلوي."

689
00:46:32,206 --> 00:46:34,573
اليوم مات رئيس .

690
00:46:35,459 --> 00:46:38,702
منذ وقت قصير فقط، له
حلم عصبة الأمم..

691
00:46:39,213 --> 00:46:42,547
قتل على يد الناس الذين
لم أستطع تحمل الحقيقة.

692
00:46:42,883 --> 00:46:46,001
ولكن حلمه لا
هلك من هذه الأرض.

693
00:46:46,220 --> 00:46:49,554
ستعيش في القلوب
من عامة الناس الطيبين .

694
00:46:50,266 --> 00:46:52,473
لأكثر من
قبر الرئيس...

695
00:46:52,643 --> 00:46:55,977
لقد وضع الناس مكانهم
نصب تذكاري خالد...

696
00:46:56,522 --> 00:46:59,389
التي مثل الطبيب
يقرأ ببساطة...

697
00:47:00,318 --> 00:47:04,061
""وودرو ويلسون: في الطابق العلوي.""

698
00:47:28,346 --> 00:47:30,257
إنها كعكة جميلة.
ماذا يقول؟

699
00:47:30,389 --> 00:47:32,801
- "مرحبا بك في بيتك" -
غلين سوف الحب.

700
00:47:35,311 --> 00:47:36,311
إنه هنا.

701
00:47:47,865 --> 00:47:48,946
مساء الخير كاترين.

702
00:47:49,325 --> 00:47:52,067
أوه. مساء الخير يا آنسة تاتشر.

703
00:47:54,663 --> 00:47:57,826
- هل هو هنا بعد.
- لا، أنت الأول.

704
00:48:02,338 --> 00:48:03,338
كاترين.

705
00:48:03,631 --> 00:48:05,497
أنت ترتدي الخاص بك
الشعر بشكل مختلف.

706
00:48:05,549 --> 00:48:06,549
أوه.

707
00:48:06,842 --> 00:48:08,207
أنا سعيد لأنك لاحظت.

708
00:48:08,761 --> 00:48:10,843
أعتقد أنني أحببت ذلك بشكل أفضل.

709
00:48:16,394 --> 00:48:17,600
إنها الآنسة تاتشر.

710
00:48:17,728 --> 00:48:19,059
أوه، مرحبا، فيرجينيا.

711
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
محبوب!

712
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
من هنا؟

713
00:48:26,612 --> 00:48:29,525
السيدة مورلي وحبيبي.

714
00:48:39,041 --> 00:48:43,000
يجب أن أرى السيدة مورلي على الفور.
إنه أمر عاجل للغاية. سننتظر في المكتبة

715
00:48:43,003 --> 00:48:44,994
وأنا متأكد من أنها سوف ترانا عندما
أنت تقول مدى أهمية ذلك.

716
00:48:45,005 --> 00:48:45,745
نعم، السيد نورديك.

717
00:48:45,798 --> 00:48:47,459
لا تزعج ضيوفها.

718
00:48:47,591 --> 00:48:49,832
يذهب فقط للعرض
لا أحد يعرف أبدا.

719
00:48:53,264 --> 00:48:54,379
إنه السيد نورديك.

720
00:48:54,765 --> 00:48:55,765
حقًا؟

721
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
ما الأمر يا هين؟

722
00:49:00,396 --> 00:49:02,728
أجاثا، وأخشى أننا
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك.

723
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
لقد حصلنا للتو على هاتف
مكالمة من واشنطن.

724
00:49:05,067 --> 00:49:07,274
- ما هو الخطأ.
- لقد فقدنا عضوا في الكونغرس.

725
00:49:07,778 --> 00:49:09,109
مسكين ويلبر جونسون.

726
00:49:09,238 --> 00:49:10,238
ماذا حدث؟

727
00:49:10,406 --> 00:49:11,362
متى؟

728
00:49:11,365 --> 00:49:12,947
إنها حقا مأساة كبيرة.

729
00:49:13,075 --> 00:49:14,941
لقد سقط ميتاً منذ ساعة.

730
00:49:15,828 --> 00:49:16,828
سقط ميتا؟

731
00:49:18,372 --> 00:49:19,372
أوه لا.

732
00:49:20,499 --> 00:49:21,499
لا.

733
00:49:21,917 --> 00:49:24,249
هنا، لا تفعل ذلك.
لقد أغمي عليها.

734
00:49:26,213 --> 00:49:27,294
ماذا حدث؟

735
00:49:27,339 --> 00:49:30,047
لا أعرف. كنا في المكتبة
أتحدث عن ويلبر جونسون..

736
00:49:30,134 --> 00:49:31,624
مرحبًا بك في بيتك!

737
00:49:31,844 --> 00:49:33,835
هل فعلت هذا من قبل؟

738
00:49:36,265 --> 00:49:38,051
- جلين!
- فرجينيا.

739
00:49:39,310 --> 00:49:40,516
- أماه.
- مرحبا غلين.

740
00:49:41,228 --> 00:49:42,218
ماذا حدث لكاتي؟

741
00:49:42,229 --> 00:49:44,561
أغمي عليها. أعتقد أنها فكرت
كنت الشخص الذي سقط ميتا.

742
00:49:44,565 --> 00:49:46,556
أسقطت؟ اه تقصد جونسون

743
00:49:46,734 --> 00:49:48,600
قالوا لي في المطار

744
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
هل أنت بخير؟

745
00:49:54,825 --> 00:49:55,825
أوه.

746
00:49:57,495 --> 00:49:58,576
هنا، حصلت عليك.

747
00:49:59,079 --> 00:50:00,069
هل أنت بخير؟

748
00:50:00,080 --> 00:50:02,162
هيا، كاتي. أنت
من الأفضل الاستلقاء.

749
00:50:02,249 --> 00:50:03,249
نعم.

750
00:50:05,586 --> 00:50:07,293
آسف لإفساد الخاص بك
يوم العودة للوطن.

751
00:50:07,338 --> 00:50:09,625
من الأفضل أن تذهب إلى المكتبة.
فلدي العمل بسرعة.

752
00:50:09,715 --> 00:50:12,298
جوزيف، احصل على الآنسة
معطف تاتشر.

753
00:50:12,510 --> 00:50:14,877
اذهب وابحث عن قائمة الضيوف على مكتبي.
هاتفهم

754
00:50:14,929 --> 00:50:16,135
أعرف ماذا أقول.

755
00:50:16,180 --> 00:50:17,261
آسف، فرجينيا.

756
00:50:17,556 --> 00:50:20,719
سأذهب بهدوء إذا أعطيتني
تغلب على من سيحل محل جونسون.

757
00:50:20,893 --> 00:50:22,930
أعتقد أنك سوف تذهب بهدوء.

758
00:50:24,688 --> 00:50:26,725
إدغار أليستير بيترفي الثاني

759
00:50:27,024 --> 00:50:28,606
فريدريك بالمر ستيوارت.

760
00:50:29,235 --> 00:50:30,441
ثيودور كامينغز.

761
00:50:31,320 --> 00:50:33,357
أندرس ج. فينلي.

762
00:50:33,739 --> 00:50:35,696
وتوني ديكورتو.

763
00:50:36,283 --> 00:50:38,115
يمكنك أن تنسى كل
مرشح ولكن بيترفي.

764
00:50:38,160 --> 00:50:39,366
لماذا بيترفي.

765
00:50:39,453 --> 00:50:40,453
أيها السادة...

766
00:50:40,704 --> 00:50:44,038
كان العقيد بيترفي كتيبتي
القائد خلال الحرب العالمية الأولى.

767
00:50:44,375 --> 00:50:47,242
لا يوجد مثال أفضل للأمريكيين
الرجولة موجودة في هذه المدينة.

768
00:50:47,294 --> 00:50:48,294
هل نستطيع أن ننتخبه؟

769
00:50:48,337 --> 00:50:49,998
سيحصل على تصويت الخدمة.

770
00:50:50,005 --> 00:50:53,964
لو سمعت كما تشتكي الأمهات المال
حول أمر العقيد بيترفي كما فعلت.

771
00:50:54,635 --> 00:50:58,219
ستدرك أنه لا يمكن انتخابه
جامع القمامة. وهو.

772
00:50:59,014 --> 00:51:00,014
أنا مستاء من ذلك!

773
00:51:00,140 --> 00:51:02,882
هادئ يا إيكرز أو
سيكون عليك العودة إلى المنزل.

774
00:51:03,769 --> 00:51:05,305
أيها السادة، لقد تأخر الوقت.

775
00:51:05,312 --> 00:51:08,225
غدا سوف يضطر المحافظ إلى ذلك
الإعلان عن انتخابات خاصة لملء

776
00:51:08,274 --> 00:51:09,981
تسبب الشغور
بوفاة ويلبر.

777
00:51:10,192 --> 00:51:11,933
يجب أن نحسم أمرنا.

778
00:51:12,194 --> 00:51:13,525
اقرأ القائمة مرة أخرى.

779
00:51:14,113 --> 00:51:16,730
إدغار أليستير بيترفي الثاني

780
00:51:18,617 --> 00:51:20,199
فريدريك بالمر ستيوارت.

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,367
هل تشعرين بالتحسن الآن يا كاتي؟

782
00:51:21,412 --> 00:51:22,493
- ثيودور كامينغز.
- نعم.

783
00:51:22,705 --> 00:51:23,820
أندرس ج. فينلي.

784
00:51:24,707 --> 00:51:25,707
توني ديكورتو.

785
00:51:26,166 --> 00:51:28,373
انتظر دقيقة.
ماذا عن فينلي؟

786
00:51:30,713 --> 00:51:32,829
حسنًا، خلفية سياسية جيدة.

787
00:51:33,132 --> 00:51:35,373
أفضل أنواع الأعمال
اتصالات.

788
00:51:35,676 --> 00:51:37,041
شخصية ممتعة.

789
00:51:37,386 --> 00:51:39,531
لقد قام بعمل جيد كمفوض.
خدم فترتين.

790
00:51:39,555 --> 00:51:41,762
لقد خدمت خمس جلسات
معه في النصيحة

791
00:51:41,765 --> 00:51:43,381
سجله كعضو مجلس محلي
يحسد عليه وصلب.

792
00:51:43,392 --> 00:51:44,757
كيف سيكون بالنسبة للنساء؟

793
00:51:45,144 --> 00:51:46,144
دفاعي.

794
00:51:47,563 --> 00:51:49,224
هل هناك أي اعتراضات على فينلي؟

795
00:51:50,816 --> 00:51:53,604
لا أحد؟ حسنا، هل هو أندرس ج.
فينلي؟

796
00:51:53,861 --> 00:51:55,192
- السيدة مورلي؟
- مم هم.

797
00:51:56,488 --> 00:51:57,488
إيكرز؟

798
00:51:59,575 --> 00:52:01,191
- مطرحان؟
- اه هاه.

799
00:52:01,660 --> 00:52:03,321
- سويني؟
- مم هم.

800
00:52:04,413 --> 00:52:05,778
- جلين؟
- مم هم.

801
00:52:16,300 --> 00:52:17,961
- حسنا، هذا كل شيء أيها السادة.
- دعونا نأكل.

802
00:52:18,510 --> 00:52:22,344
ليلة الغد في اجتماع الصاري الذي أريده
عليك أن تقدم فينلي كمرشحنا.

803
00:52:22,389 --> 00:52:22,628
نعم.

804
00:52:22,681 --> 00:52:25,881
سنكون أكثر سعادة مع فينلي منه
لقد كنا مع جونسون، أعدك بذلك.

805
00:52:26,518 --> 00:52:27,474
شكرا جوزيف.

806
00:52:27,519 --> 00:52:29,476
سيكون العقيد بيترفي
بخيبة أمل كبيرة.

807
00:52:29,605 --> 00:52:31,972
ما الذي عليه أن يركله؟
وهو لا يزال جامع القمامة.

808
00:52:42,409 --> 00:52:43,399
ما هذا؟

809
00:52:43,410 --> 00:52:46,653
إنها بعض من الكعكة I
مصنوعة من أجل عودتك للوطن.

810
00:52:54,088 --> 00:52:55,954
- جيد جدًا.
- أنت تراهن.

811
00:53:08,477 --> 00:53:09,808
هل كنت تتزلج في الآونة الأخيرة؟

812
00:53:10,646 --> 00:53:11,646
لا.

813
00:53:14,858 --> 00:53:16,940
لقد حاولت ذلك مرة واحدة في سويسرا.

814
00:53:18,112 --> 00:53:19,352
لم يكن الكثير من المرح.

815
00:53:21,448 --> 00:53:22,529
لقد حاولت ذلك أيضا.

816
00:53:23,617 --> 00:53:26,826
لكنني ظللت أبحث حولي
لك أن تسقط من خلال الجليد.

817
00:53:27,371 --> 00:53:28,371
أوه لا.

818
00:53:31,291 --> 00:53:34,158
أوه، أريد أن أشكركم على اتخاذ
هذه الرعاية الجيدة من والدتي.

819
00:53:34,753 --> 00:53:36,164
أوه، أنا سعيد لأنني بقيت.

820
00:53:43,554 --> 00:53:46,421
فكرت كثيرا
لك بينما كنت بعيدا.

821
00:53:47,641 --> 00:53:50,554
لقد فكرنا كثيرا
أنت أيضاً يا سيد مورلي.

822
00:53:52,438 --> 00:53:53,438
أوه.

823
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
سوف أصلح الأمر.

824
00:53:55,149 --> 00:53:56,149
شكرًا لك.

825
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
تفضل.

826
00:54:27,347 --> 00:54:28,347
كاتي، 1...

827
00:54:30,517 --> 00:54:31,517
أنا...

828
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
اه...

829
00:54:34,772 --> 00:54:35,772
أنا...

830
00:54:36,565 --> 00:54:37,565
أنا...

831
00:54:39,401 --> 00:54:42,143
الظاهر أنك لم توافق
اختيارنا للسيد فينلي الليلة.

832
00:54:42,905 --> 00:54:43,905
أوه.

833
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
حسنا...

834
00:54:46,116 --> 00:54:49,575
لا أعتقد أنه أي
تحسن على السيد جونسون.

835
00:54:49,620 --> 00:54:51,236
ماذا تعرف
عنه على أية حال؟

836
00:54:51,288 --> 00:54:52,494
أنا أعرف سجله.

837
00:54:53,123 --> 00:54:55,831
وسمعته يتكلم مرة واحدة
عندما جاء من خلال مقاطعتنا.

838
00:54:56,627 --> 00:54:58,243
لديه سجل سيء للغاية.

839
00:54:58,337 --> 00:55:00,920
أوه، إذن أنت سلطة
على السيد فينلي أيضًا.

840
00:55:01,340 --> 00:55:02,705
حسنًا ، لشيء واحد ...

841
00:55:02,716 --> 00:55:05,378
لماذا توقف الحليب المجاني
من المدارس الابتدائية ؟

842
00:55:05,385 --> 00:55:08,844
- إذا كنت لا تحبه فلا تصوت له!
- أوه، لا تقلق، لن أفعل!

843
00:55:09,097 --> 00:55:11,338
كنت أسألك فقط لماذا
هل أوقف الحليب المجاني...

844
00:55:11,391 --> 00:55:13,553
لا تسألني، اسأل فينلي.
هناك اجتماع كبير

845
00:55:13,602 --> 00:55:15,468
ليلة الغد. بسأل
له، وقال انه سوف يكون هناك.

846
00:55:15,479 --> 00:55:17,971
- حسنًا سأفعل!
- على ما يرام.

847
00:55:25,030 --> 00:55:26,486
أنا آسف يا سيد مورلي.

848
00:55:28,075 --> 00:55:29,861
لم أقصد أن أزعجك.

849
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
يزعجني؟

850
00:55:32,079 --> 00:55:33,079
أنا لست منزعجا.

851
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
طاب مساؤك.

852
00:55:40,003 --> 00:55:41,003
طاب مساؤك.

853
00:56:25,215 --> 00:56:26,421
اختبار. واحد...

854
00:56:26,925 --> 00:56:28,256
اثنان، ثلاثة.

855
00:56:36,602 --> 00:56:39,811
- ما الذي يصرخون عنه؟
- في هذه الأشياء يصرخون من أجل أي شيء.

856
00:56:40,188 --> 00:56:41,188
أي شئ؟

857
00:56:41,231 --> 00:56:43,893
بالتأكيد. سوف يصرخون إذا كنت
صاح: "سمكة للبيع".

858
00:56:44,484 --> 00:56:45,484
أوه لا.

859
00:56:46,778 --> 00:56:48,689
أسماك للبيع!

860
00:57:08,383 --> 00:57:09,544
مرحبًا أيها الأمريكيون.

861
00:57:12,179 --> 00:57:14,090
مستقبل هذا البلد...

862
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
آمن!

863
00:57:22,481 --> 00:57:24,848
توجيه سفينة الدولة!

864
00:57:30,238 --> 00:57:31,694
وأنا أقول لك...

865
00:57:32,157 --> 00:57:34,239
في كل منزل صيفي
في البيسبالوش...

866
00:57:34,534 --> 00:57:36,901
سوف تجد التاريخ
كتاب عن الأمة!

867
00:57:45,087 --> 00:57:49,001
والآن يشرفني ذلك
تقديم المتحدث التالي...

868
00:57:49,800 --> 00:57:51,336
عضو مجلس بلديك السابق...

869
00:57:51,843 --> 00:57:53,629
مفوضكم السابق...

870
00:57:54,346 --> 00:57:57,429
عضو الكونجرس القادم
من المنطقة 13...

871
00:57:58,016 --> 00:57:59,973
أندرس ج. فينلي!

872
00:58:09,528 --> 00:58:10,528
مورلي جيد.

873
00:58:10,946 --> 00:58:15,281
نعم. فهو الوحيد
المعارضة لديها أتمنى لو كان لدينا.

874
00:58:28,630 --> 00:58:32,339
السيدات والسادة كان هناك
الكثير من الخطب ألقيت هنا الليلة

875
00:58:32,467 --> 00:58:34,959
لذلك انا ذاهب لجعل
الألغام قصيرة جدا.

876
00:58:39,558 --> 00:58:42,767
أنا أقدر الرائعة
تحية لي.

877
00:58:43,645 --> 00:58:46,979
وكل ما يجب أن أقوله هو
منصتي هي سجلي.

878
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
أقف على سجلي.

879
00:58:56,992 --> 00:59:00,110
الآن، إذا كان هناك أي أسئلة
أي شخص يود أن يسأل

880
00:59:00,162 --> 00:59:02,153
سأكون سعيدا لرؤية ما
أستطيع أن أفعل معهم.

881
00:59:07,794 --> 00:59:09,034
السيدة بالأسفل هنا.

882
00:59:10,047 --> 00:59:11,788
هل لديك سؤال يا آنسة؟

883
00:59:12,841 --> 00:59:14,423
سؤالي هو...

884
00:59:15,135 --> 00:59:17,342
لماذا تركض
للكونغرس؟

885
00:59:27,189 --> 00:59:29,977
لا، لا، لا، السماح
سيدة صغيرة تتحدث. لا.

886
00:59:31,526 --> 00:59:33,858
لماذا تسأل ذلك
سؤال يا آنسة؟

887
00:59:34,279 --> 00:59:35,735
لأن يا سيد فينلي...

888
00:59:36,073 --> 00:59:40,863
أود أن أعرف حالك، مع السجل الخاص بك
هل يمكن أن تطلب من هؤلاء الأشخاص التصويت لك؟

889
00:59:41,369 --> 00:59:43,781
سأطابق الرقم القياسي الخاص بي
مع أي رجل.

890
00:59:54,716 --> 00:59:56,047
هذا السجل الذي سجله السيد...

891
00:59:58,178 --> 01:00:02,763
هذا السجل سوف يفعله السيد فينلي
التطابق مع أي شخص هو كما يلي ...

892
01:00:03,183 --> 01:00:07,848
في عام 1930، ألدرمان فينلي
صهر أوسكار نوردستروم

893
01:00:08,271 --> 01:00:10,683
بدأت في الحصول على الثلج
عقد التنظيف

894
01:00:10,899 --> 01:00:13,982
واستقبلها كل
سنة للعشر سنوات

895
01:00:13,985 --> 01:00:17,353
أن السيد فينلي جلس
على مستشار المدينة.

896
01:00:24,913 --> 01:00:28,372
وفي عامي 1932 و1933..

897
01:00:28,792 --> 01:00:33,707
قال عضو مجلس محلي فينلي خطوط الخبز
كانت تكلف المدينة الكثير من المال.

898
01:00:34,589 --> 01:00:37,923
وحتى ذهب إلى حد
تحاول وضع مشروع قانون

899
01:00:38,093 --> 01:00:40,676
لإجبار بائعي التفاح
لشراء التراخيص.

900
01:00:41,763 --> 01:00:43,549
و في عام 1934...

901
01:00:44,099 --> 01:00:46,887
هؤلاء المتحدثون يدعمون
وكان السيد فينلي قد اختتم بالكاد

902
01:00:47,185 --> 01:00:50,769
عندما قامت امرأة شابة من الأرض
للطعن في اختيار الحزب.

903
01:00:51,273 --> 01:00:53,605
التحقق منذ ذلك الحين
على هويتها.

904
01:00:53,733 --> 01:00:58,273
وهذه الشقراء الجميلة ثانية
خادمة تعمل في منزل عضو الكونجرس مورلي...

905
01:00:58,446 --> 01:01:00,232
منزل فخم على واجهة البحيرة.

906
01:01:00,574 --> 01:01:03,862
لم يكن من الممكن أن تكون أكثر من قنبلة
إذا كانت قد زرعت من قبل المعارضة.

907
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
أم أنها كانت؟

908
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
"نحن"، هل كنتم؟

909
01:01:06,371 --> 01:01:07,371
اه...

910
01:01:07,539 --> 01:01:10,406
لقد كنت أفكر من أي وقت مضى
منذ أن وصلت إلى المنزل...

911
01:01:10,834 --> 01:01:12,416
سأغادر هنا الليلة.

912
01:01:12,627 --> 01:01:14,493
هذا ذكي. هذا
باستخدام رأسك.

913
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
أنت تعرف ماذا سيقولون
عني إذن، أليس كذلك؟

914
01:01:17,215 --> 01:01:18,215
ماذا سيقولون؟

915
01:01:18,466 --> 01:01:19,826
حسنا، سيقولون
لقد طردتك.

916
01:01:20,010 --> 01:01:22,126
سيقولون أنني ضد
حرية التعبير. ذلك...

917
01:01:22,637 --> 01:01:24,378
سوف يطلقون عليّ اسم الفاشي.

918
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
يمين.

919
01:01:26,183 --> 01:01:27,389
أحتاج إلى الأسبرين.

920
01:01:28,226 --> 01:01:29,762
أنت تفعل ما يقوله السيد مورلي.

921
01:01:29,853 --> 01:01:32,936
ابق هنا واحتفظ بفمك
أغلق حتى تصبح هذه الانتخابات في الحقيبة.

922
01:01:33,148 --> 01:01:34,809
نعم. على ما يرام.

923
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
اه اه اه.

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,829
لماذا لا تسمح لي بالإجابة
ذلك لفترة من الوقت، السيد كلانسي؟

925
01:01:54,878 --> 01:01:58,371
لأنه إذا لم يحصلوا على بيان
من غلين، سيحاولون انتزاع واحد منك.

926
01:01:59,049 --> 01:02:00,049
مرحبًا؟

927
01:02:00,759 --> 01:02:02,750
لا، لا يمكنك التحدث مع أي شخص.

928
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
من؟

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,379
أوه. امسك السلك.

930
01:02:06,806 --> 01:02:08,217
كاتي، انتظري دقيقة.

931
01:02:08,350 --> 01:02:09,556
هذا وارد هيوز.

932
01:02:09,601 --> 01:02:12,093
- من؟
- زعيم حزب المعارضة.

933
01:02:13,021 --> 01:02:15,479
إنه بخير، قليلاً
صادقة جدا ربما.

934
01:02:15,690 --> 01:02:17,272
يريد التحدث معك.

935
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
لي؟

936
01:02:18,443 --> 01:02:19,443
تفضل.

937
01:02:21,529 --> 01:02:23,941
- انتبه لما تقوله له.
- نعم.

938
01:02:24,616 --> 01:02:26,448
مرحبًا؟ السيد هيوز؟

939
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
نعم.

940
01:02:32,457 --> 01:02:35,165
لا أعرف عنها شيئًا،
إلا في بعض الأحيان إذا كنت محظوظا

941
01:02:35,168 --> 01:02:37,250
- يمكنك وضع غريب.
- جناح.

942
01:02:37,295 --> 01:02:38,815
إنها تبدو صحية
للنساء.

943
01:02:38,922 --> 01:02:41,664
فتاة خادمة مع صوت العمل.
تغذية الذرة للمزارعين.

944
01:02:41,716 --> 01:02:43,127
السويدية للمولود في الخارج.

945
01:02:43,134 --> 01:02:45,466
وبالنسبة للعجين الخاص بي، فقد حصلت عليها
شيء للرجال.

946
01:02:45,512 --> 01:02:48,345
- ماذا لدينا لنخسره؟
- أشعر أن كل ما يمكننا فعله هو تحقيق مكاسب.

947
01:02:48,598 --> 01:02:50,839
"نحن"، يجب أن نعطي
لها الملعب؟

948
01:02:56,314 --> 01:02:57,314
حسنًا آندي.

949
01:02:57,774 --> 01:02:59,640
هل ستدخل الآن
آنسة هولستروم؟

950
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
شكرا لك.

951
01:03:02,612 --> 01:03:03,977
أوه، تعالي يا آنسة هولستروم.

952
01:03:04,030 --> 01:03:05,486
- السيدة براون، السيدة ديفيز.
- كيف حالك؟

953
01:03:05,490 --> 01:03:08,653
السيدة دريسكول، السيد رايان، السيدة.
كولفيرت، السيد ديفيز.

954
01:03:08,660 --> 01:03:10,196
- الآنسة هولستروم.
- من فضلك اجلس.

955
01:03:10,578 --> 01:03:13,240
شكرا لكونك كذلك
صبورة يا آنسة هولستروم.

956
01:03:13,331 --> 01:03:15,447
الآن واحد أو شيئين
علينا أن نتحدث أكثر.

957
01:03:16,167 --> 01:03:18,033
والأمر يصل إلى هذا..

958
01:03:19,004 --> 01:03:23,214
اه حفلتنا بصراحة
ليس لديه المرشح المناسب.

959
01:03:23,883 --> 01:03:26,045
الآن، الليلة الماضية كنت كذلك
إيجابية جدا حول

960
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
أي نوع من أعضاء الكونغرس
أنت لا تريد.

961
01:03:28,555 --> 01:03:32,048
كنت أتمنى أن تكون كذلك
إيجابية فيما يتعلق بما تريد.

962
01:03:33,435 --> 01:03:35,802
ما أعتقد أنه لا
يهم كثيرا.

963
01:03:36,021 --> 01:03:37,807
لا، تفضلي يا سيدة هولستروم.

964
01:03:38,106 --> 01:03:40,643
أخبرنا أي نوع من أ
ممثل تريد.

965
01:03:42,986 --> 01:03:44,727
شخص من شأنه أن يمثل.

966
01:03:46,448 --> 01:03:48,689
لا، لا أقصد
تمثلنا جميعا.

967
01:03:49,659 --> 01:03:52,572
بالنسبة لي مرة واحدة هو الشخص
انتخب لمنصب...

968
01:03:53,204 --> 01:03:55,320
عليه واجب عظيم
لجميع الناس.

969
01:03:56,374 --> 01:03:58,786
لا ينبغي له فقط
يمثل الرجال الذين...

970
01:03:59,252 --> 01:04:02,620
الذي أعطى المال له
الإعلانات والحملة.

971
01:04:03,381 --> 01:04:06,624
ولا ينبغي له أن يكون في منصبه
لخدمة السياسيين فقط.

972
01:04:07,177 --> 01:04:08,508
عليه أن يخدم الناس.

973
01:04:08,762 --> 01:04:10,673
يجب أن يعرف ماذا
الشعب يريد.

974
01:04:10,972 --> 01:04:12,804
والتصويت على ما يريدون.

975
01:04:15,143 --> 01:04:16,679
شكرا لك سيدة هولستروم.

976
01:04:17,145 --> 01:04:19,682
شكرا لك على العطاء
لنا مرشحنا.

977
01:04:20,565 --> 01:04:22,351
مرحبًا بك يا سيد هيوز.

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,855
أنا سعيد لأنني تمكنت من ذلك
من بعض المساعدة لك.

979
01:04:25,987 --> 01:04:27,398
سوف تركض بالطبع.

980
01:04:30,950 --> 01:04:33,783
هاراكوت، ماذا فعلت؟

981
01:04:45,632 --> 01:04:47,543
سيدة مورلي، سيارة الأجرة الخاصة بي هنا.

982
01:04:48,218 --> 01:04:50,255
أنت حقا تمر
مع هذا، كاتي؟

983
01:04:50,845 --> 01:04:51,845
على أن.

984
01:04:52,597 --> 01:04:53,758
كاتي، سأفتقدك.

985
01:04:53,807 --> 01:04:54,807
أوه، شكرا لك.

986
01:04:55,850 --> 01:04:58,717
أخشى السيد مورلي
هو غاضب قليلا مني.

987
01:04:59,104 --> 01:05:00,970
لا تدعها تفعل ذلك، أمي.
انها لن تستمع لي.

988
01:05:00,980 --> 01:05:03,142
كيف يمكنني إيقافها. هذا
هو ما تريد أن تفعله.

989
01:05:03,149 --> 01:05:04,605
إنه أمر سخيف. ينظر.

990
01:05:04,609 --> 01:05:07,067
- هذه هي الفتاة...
- كاترين هولستروم.

991
01:05:07,112 --> 01:05:08,602
كاترين هولستروم. يمين.

992
01:05:08,696 --> 01:05:11,233
حفنة من الانتهازيين اتخاذ
الاستفادة من حقيقة أنها

993
01:05:11,282 --> 01:05:13,944
أحدثت ضجة كبيرة بنفسها في
القاعة في الليلة الأخرى.

994
01:05:14,244 --> 01:05:16,781
نعطيها الآن بعض الأغاني و
الرقص حول القدرة على انتخابها

995
01:05:16,788 --> 01:05:20,452
ممثل الدائرة 13
على الرغم من الخبرة المتكافئة لحزبنا.

996
01:05:20,500 --> 01:05:22,311
- مم هم.
- إنها لا تعرف شيئا عن السياسة.

997
01:05:22,335 --> 01:05:23,040
مم هممم.

998
01:05:23,044 --> 01:05:26,082
كيف يمكن توقعها؟
للخروج من أشياء مثل أ

999
01:05:26,256 --> 01:05:28,839
فاتورة الحد الأدنى للأجور،
مشروع قانون التوظيف المهر,

1000
01:05:29,008 --> 01:05:31,375
وادي ميسوري، كولومبيا
وادي، تعديلات السلطات.

1001
01:05:31,386 --> 01:05:34,253
FEPC دائمة، ذرية
السيطرة على القنابل ومكافحة...

1002
01:05:34,722 --> 01:05:36,838
ضريبة الرأي الوطنية...

1003
01:05:37,225 --> 01:05:39,967
- حسنا، مائة شيء آخر.
- هل تستطيع؟

1004
01:05:40,645 --> 01:05:43,057
حسنا، هذا بجانب هذه النقطة.
أنا بالفعل عضو في الكونغرس.

1005
01:05:43,189 --> 01:05:44,189
أوه.

1006
01:05:44,983 --> 01:05:45,983
استمر يا غلين.

1007
01:05:47,068 --> 01:05:49,230
حسنًا، ماذا لو طلبت منك الهرب على أية حال؟
من سألها؟

1008
01:05:49,404 --> 01:05:50,815
هل يرسل الشعب تفويضا؟

1009
01:05:51,072 --> 01:05:53,188
- هل جاءت الملائكة بالرسالة؟
- لا.

1010
01:05:53,241 --> 01:05:54,606
حسناً، لماذا لا توقفها؟

1011
01:05:54,742 --> 01:05:56,653
ليس لدينا الحق في منعها.

1012
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
<i>كاتي؟</i>

1013
01:06:00,415 --> 01:06:03,157
- البدء في الترشح للكونغرس.
- أستسلم.

1014
01:06:03,251 --> 01:06:06,994
أنت تعرف عندما تغادر هنا، فأنت فقط
الفتاة التي كانت تعمل في هذا المنزل.

1015
01:06:07,046 --> 01:06:09,913
تصبح مرشحا للولايات المتحدة
مجلس نواب الولايات.

1016
01:06:10,258 --> 01:06:12,374
الركض على تذكرة المعارضة.

1017
01:06:12,594 --> 01:06:15,086
علاوة على ذلك، لا أعتقد أنك كذلك
الأقل تأهيلاً للتشغيل.

1018
01:06:15,763 --> 01:06:18,846
أقصد استخدام كل جهاز
من قدرتي على هزيمتك.

1019
01:06:20,477 --> 01:06:21,558
نعم، سيدة مورلي.

1020
01:06:22,187 --> 01:06:23,518
وداعا، كاتي عزيزتي.

1021
01:06:24,272 --> 01:06:25,854
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

1022
01:06:28,526 --> 01:06:31,063
لن تفعل ذلك
أتمنى لي الحظ أيضاً؟

1023
01:06:35,783 --> 01:06:36,898
حظا سعيدا، كاتي.

1024
01:06:38,453 --> 01:06:39,453
مع السلامة.

1025
01:06:46,503 --> 01:06:48,105
إنه لعار فاسد
اتخاذ فتاة لطيفة مثل

1026
01:06:48,129 --> 01:06:50,746
هذا وفقط إرمها
في جب الأسود.

1027
01:06:51,090 --> 01:06:53,832
قلقك لن يكون بسبب
أنت واقع في الحب معها، أليس كذلك؟

1028
01:06:53,968 --> 01:06:56,630
بالطبع لا. انها مجرد ذلك
انها حلوة جدا جدا

1029
01:06:56,638 --> 01:06:59,380
الفتاة واللعب النظيف...

1030
01:06:59,724 --> 01:07:00,839
في الحب معها؟

1031
01:07:07,690 --> 01:07:10,352
أنا لا أعرف لماذا أنا
البكاء، السيد كلانسي.

1032
01:07:10,360 --> 01:07:12,567
لأنك لا تستطيع التحمل
ليقول وداعا لي.

1033
01:07:12,612 --> 01:07:13,612
نعم.

1034
01:07:13,988 --> 01:07:15,444
أعتقد أن هذا يجب أن يكون عليه.

1035
01:07:15,448 --> 01:07:17,189
انا ذاهب للسماح لك
في شيء ما، كاتي.

1036
01:07:18,159 --> 01:07:20,196
- ماذا؟
- قد يجلب لك الحظ.

1037
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
أوه؟

1038
01:07:21,287 --> 01:07:23,779
حسنًا، لقد فعلت ذلك منذ أربعين عامًا
تم التصويت لصالح Morleys.

1039
01:07:24,290 --> 01:07:26,201
هذه المرة انا ذاهب
للتصويت لك.

1040
01:07:26,584 --> 01:07:28,951
- أوه!
- وهذا لا يغير شيئا.

1041
01:07:28,962 --> 01:07:30,873
لأنه في كتابي
أنتم شعب مورلي.

1042
01:07:31,130 --> 01:07:32,245
تفضل أيها السائق.

1043
01:07:39,097 --> 01:07:40,097
اثنا عشر.

1044
01:07:46,229 --> 01:07:47,560
لأنني أؤمن...

1045
01:07:47,772 --> 01:07:50,730
أنه فقط بالتعاون مع
بقية العالم...

1046
01:07:51,150 --> 01:07:54,063
يمكننا تحقيق الأبدية
والسلام السعيد.

1047
01:07:54,988 --> 01:07:57,605
سأعمل من أجل
حقوق جميع الناس

1048
01:07:57,699 --> 01:08:01,033
بغض النظر عن ما بهم
اللون أو الدين..

1049
01:08:01,536 --> 01:08:04,654
وسأدعم كل
الإجراء الذي يؤيد...

1050
01:08:05,665 --> 01:08:08,748
ويعزز هذه الحقوق.
أشكرك.

1051
01:08:24,058 --> 01:08:25,058
نعم؟

1052
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
مرحبا كاتي.

1053
01:08:27,061 --> 01:08:28,847
أوه، السيد مورلي.

1054
01:08:28,980 --> 01:08:30,971
لقد سقطت لأنني
في طريقي إلى واشنطن.

1055
01:08:31,024 --> 01:08:33,641
السيدات والسادة!

1056
01:08:34,319 --> 01:08:37,562
-الليلة أنا هنا لأسألك..
- لا، لا يا آنسة هولستروم! انتظر!

1057
01:08:37,780 --> 01:08:40,317
الكلمة الافتتاحية، خذ اثني عشر.
يبدأ.

1058
01:08:41,075 --> 01:08:42,406
السيدات و...

1059
01:08:44,078 --> 01:08:45,078
أوه.

1060
01:08:45,371 --> 01:08:46,702
ماكينة تسجيل.

1061
01:08:46,914 --> 01:08:47,914
نعم.

1062
01:08:48,082 --> 01:08:50,449
أنا ألقي الخطابات...

1063
01:08:50,668 --> 01:08:51,999
ونحن نستمع.

1064
01:08:53,171 --> 01:08:56,163
أوه، عضو الكونجرس مورلي،
هؤلاء هم إخوتي.

1065
01:08:56,257 --> 01:08:56,997
بيتر.

1066
01:08:57,008 --> 01:08:57,918
- بيتر.
- عضو الكونجرس.

1067
01:08:57,967 --> 01:08:58,798
وسفين.

1068
01:08:58,843 --> 01:08:59,878
- عضو الكونجرس.
- سفين.

1069
01:09:00,011 --> 01:09:01,843
وهذا أولاف.

1070
01:09:02,513 --> 01:09:03,513
أولاف.

1071
01:09:03,598 --> 01:09:06,340
أوه، والسيد ويندر،
معلمي الإملاء.

1072
01:09:06,392 --> 01:09:07,598
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

1073
01:09:08,061 --> 01:09:09,972
هل كان هذا هو الأول لك
خطاب سمعت للتو؟

1074
01:09:10,146 --> 01:09:13,059
اه نعم. كما ترى، مشكلتي مع
على الآنسة هولستروم أن تعطي صوتها

1075
01:09:13,232 --> 01:09:14,643
الجسم والحجم.

1076
01:09:15,735 --> 01:09:17,521
وأعتقد أننا كذلك
القادمة بشكل جيد للغاية.

1077
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
أنت تفعل؟

1078
01:09:18,821 --> 01:09:19,652
أفعل.

1079
01:09:19,697 --> 01:09:21,813
لكن هل يعجبك ذلك يا سيد مورلي؟

1080
01:09:21,908 --> 01:09:23,649
أخشى أنني لست كذلك
في وضع يمكنها من ...

1081
01:09:23,701 --> 01:09:25,763
أوه، لا، هيا أخبرها. نحن
تريد أن تعرف ما هو رأيك.

1082
01:09:25,787 --> 01:09:27,824
على أساس قليل
الكلمات التي سمعها السيد مورلي

1083
01:09:27,872 --> 01:09:29,613
لا أعتقد أنه موجود
موقف للحكم.

1084
01:09:29,957 --> 01:09:32,494
في واقع الأمر، أنا كذلك
في وضع يسمح لها بالحكم.

1085
01:09:32,794 --> 01:09:34,956
ليس هناك عيب في الكلام
باستثناء الطريقة التي تجعلها تقول ذلك.

1086
01:09:34,962 --> 01:09:36,544
أعتقد أنه أمر شائن.

1087
01:09:36,631 --> 01:09:38,087
- أنت تفعل؟
- أفعل.

1088
01:09:38,091 --> 01:09:40,194
هذا ما كنت أقوله
لك على مدى السنوات الثلاث الماضية.

1089
01:09:40,218 --> 01:09:41,338
استمع إلى ما كنت أقوله.

1090
01:09:41,636 --> 01:09:42,636
لا، لا، لا!

1091
01:09:43,137 --> 01:09:44,468
لقد فات الأوان للتهدئة.

1092
01:09:44,555 --> 01:09:45,966
أيها السادة، أيها السادة!

1093
01:09:47,350 --> 01:09:50,638
أقترح عليك إنهاء عملك مع
أعضاء الكونجرس مورلي حتى نتمكن من المضي قدمًا.

1094
01:09:50,728 --> 01:09:51,843
المضي قدما الآن.

1095
01:09:52,188 --> 01:09:53,053
خارج.

1096
01:09:53,106 --> 01:09:54,106
أستميحك عذرا.

1097
01:09:54,691 --> 01:09:56,728
قال اذهب للخارج. أغلب هذا الشئ.

1098
01:09:56,984 --> 01:09:58,474
أنت عاطل عن العمل يا سيد ويندر.

1099
01:09:58,653 --> 01:10:01,111
اذهب الآن يا سيد ويندر.
سيكون أكثر أمانا.

1100
01:10:01,656 --> 01:10:04,068
انظر هنا، أنا لست معتادا
لهذا الكائن وهذا...

1101
01:10:04,117 --> 01:10:06,575
أين تأخذني؟
ضعني أرضا!

1102
01:10:06,786 --> 01:10:08,948
ضعني أرضا! أنا أصر!

1103
01:10:09,706 --> 01:10:10,706
قل "وداعا".

1104
01:10:11,999 --> 01:10:12,999
حسنًا!

1105
01:10:16,671 --> 01:10:19,333
أنا آسف لأنني فعلت أي شيء ل
خلق وضعا غير سارة، ولكن

1106
01:10:19,465 --> 01:10:21,672
- لا أعتقد حقاً..
- من فضلك لا تقلق بشأن ذلك.

1107
01:10:22,093 --> 01:10:25,836
وكان إخوتي على استعداد لرمي
له خارج منذ وقت طويل.

1108
01:10:27,849 --> 01:10:28,849
مرحبًا؟

1109
01:10:29,016 --> 01:10:30,598
أعضاء الكونجرس مورلي؟ نعم.

1110
01:10:31,227 --> 01:10:33,685
على ما يرام. سائقك في الطابق السفلي.
يقول إذا كنت تريد ذلك

1111
01:10:33,730 --> 01:10:35,892
اصنع تلك الطائرة، سيكون لديك
للمغادرة في بضع دقائق.

1112
01:10:35,940 --> 01:10:37,897
- أخبره أنني سأكون في الأسفل، من فضلك.
- على ما يرام.

1113
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
كن على حق.

1114
01:10:40,653 --> 01:10:42,769
جئت لأقول وداعا لأنني...

1115
01:10:43,531 --> 01:10:44,646
في المنزل انا...

1116
01:10:45,074 --> 01:10:47,816
لم أقل وداعا
بالطريقة التي أردتها.

1117
01:10:47,952 --> 01:10:50,239
أوه، شكرا جزيلا لك.

1118
01:10:52,206 --> 01:10:53,537
حظا سعيدا، كاتي.

1119
01:10:53,916 --> 01:10:55,031
كل نوع من الحظ السعيد.

1120
01:10:55,084 --> 01:10:57,325
لحظة واحدة فقط، يا عضو الكونجرس،
لا يمكنك الذهاب الآن!

1121
01:10:57,670 --> 01:10:59,752
يجب أن تبقى وتخبر كاترين
ما تفعله خطأ

1122
01:10:59,797 --> 01:11:00,753
وكيف ينبغي لها أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

1123
01:11:00,798 --> 01:11:02,651
- إنها بحاجة لمساعدتكم.
- على عضو الكونجرس أن يصنع طائرته.

1124
01:11:02,675 --> 01:11:04,461
بدلا من إضاعة دقيقتين
نتحدث عن الطائرة

1125
01:11:04,469 --> 01:11:05,779
يمكن أن يقول
لك ماذا تفعل.

1126
01:11:05,803 --> 01:11:07,114
- من فضلك قل لها.
- أخبرها ماذا تفعل.

1127
01:11:07,138 --> 01:11:08,378
حسنا اه...

1128
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
انظري كاتي...

1129
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
فقط...

1130
01:11:13,186 --> 01:11:15,678
فقط تذكر لماذا قمت بذلك
تم اختياره كمرشح.

1131
01:11:15,813 --> 01:11:18,271
لقد رأيتك في المظاهرة. لقد حصلت
وقف على قدميك وتحدث ببساطة

1132
01:11:18,274 --> 01:11:20,481
وبصراحة عنه
ما شعرت به.

1133
01:11:20,860 --> 01:11:23,443
هذه هي الطريقة التي يجب عليك التحدث بها
من خلال الحملة بأكملها.

1134
01:11:23,821 --> 01:11:27,940
يجب أن لا تعطي مقلدة سيئة
من الكثير من صانعي الكلام السيئين.

1135
01:11:27,992 --> 01:11:31,485
لأنك لا تستطيع الفوز بالصراخ
بصوت عالٍ وتلويح بيدك

1136
01:11:31,496 --> 01:11:34,238
وتمزيق شعرك و
الخوض في الكثير من الحديث المزدوج.

1137
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
عليك أن تتحدث مثل...

1138
01:11:38,544 --> 01:11:41,036
أخبرني السيد كلانسي عن كيفية القيام بذلك
ببساطة قرأت خطاب والدي

1139
01:11:41,130 --> 01:11:44,213
ذلك اليوم في المكتبة. تحدث هكذا.
فقط، فقط...

1140
01:11:45,134 --> 01:11:46,134
كن نفسك.

1141
01:11:47,804 --> 01:11:48,804
حاول مرة أخرى.

1142
01:11:49,931 --> 01:11:50,931
هنا؟

1143
01:11:53,768 --> 01:11:55,304
السيدات والسادة...

1144
01:11:56,437 --> 01:12:00,556
الليلة أريد أن أطلب منك
أغلى شيء تملكه .

1145
01:12:00,983 --> 01:12:01,983
صوتك.

1146
01:12:02,360 --> 01:12:04,476
هذا كل شيء! هذا
الطريقة للقيام بذلك!

1147
01:12:04,529 --> 01:12:05,735
عضو الكونجرس مورلي، شكرًا.

1148
01:12:05,738 --> 01:12:08,400
ماذا فعلت لها في دقيقتين
اللفاف لا يستطيع أن يفعل في أسبوعين!

1149
01:12:08,407 --> 01:12:10,614
شكرا، عضو الكونجرس.
تعالي يا كاترين.

1150
01:12:10,660 --> 01:12:12,446
اصعد على المنصة وتحدث.

1151
01:12:12,495 --> 01:12:14,327
- دع السيد مورلي يسمع ولو لمرة واحدة.
- على ما يرام.

1152
01:12:14,413 --> 01:12:16,745
نعم، تفضل. سوف
البقاء طالما أستطيع.

1153
01:12:17,959 --> 01:12:20,826
استمري الآن، كاترين. "ال
القوة والحق..."

1154
01:12:25,591 --> 01:12:26,591
هذه القوة...

1155
01:12:27,301 --> 01:12:30,464
وحق التصويت شيء
عليك أن تعتز وتحرس..

1156
01:12:31,305 --> 01:12:33,012
بكل شجاعة وكرامة.

1157
01:12:34,267 --> 01:12:38,261
عندما يطلب منك شخص ما التصويت الخاص بك،
لا بد أنك تغار من هذا التصويت.

1158
01:12:39,063 --> 01:12:42,431
يجب أن تسأل نفسك "من
هل أنا أصوت له؟"

1159
01:12:44,652 --> 01:12:46,063
أي نوع من الشخص؟

1160
01:12:47,780 --> 01:12:49,316
ما الذي يمثله؟

1161
01:12:50,283 --> 01:12:51,865
ما الذي يؤمن به؟

1162
01:12:53,411 --> 01:12:56,244
لا شيء خاطئ يمكن أن يحدث
لكم أيها الشعب

1163
01:12:56,289 --> 01:12:58,621
إذا كنت ستستخدم
تصويتك بشكل صحيح.

1164
01:12:59,917 --> 01:13:01,248
ولا أحد من الرجال أو...

1165
01:13:01,586 --> 01:13:03,577
- هيا يا كاثرين!
- لا تتوقف!

1166
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
لا تتوقف الآن!

1167
01:13:06,424 --> 01:13:09,086
لا رجل ولا مجموعة
الرجال يمكن أن يؤذيك ...

1168
01:13:10,011 --> 01:13:13,800
إذا كنت ستستخدم قوتك
انتخابات حرة ونزيهة.

1169
01:14:01,979 --> 01:14:03,469
لقد قمت للتو بتشغيل هذا على الجهاز.

1170
01:14:03,731 --> 01:14:05,187
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

1171
01:14:05,399 --> 01:14:07,015
تقول السيدة مورلي إنها تستطيع ذلك.

1172
01:14:07,109 --> 01:14:10,898
48% لتلك الفتاة. مع آلتنا
وكل الأموال التي أنفقناها

1173
01:14:10,988 --> 01:14:14,401
ينبغي أن يكون فينلي على الأقل
85% قبل يومين من الانتخابات.

1174
01:14:14,408 --> 01:14:15,819
هل غادر غلين واشنطن بعد؟

1175
01:14:15,868 --> 01:14:17,905
سيغادر بالطائرة الليلة.
هل رأيت هذه؟

1176
01:14:17,995 --> 01:14:19,986
انه من المقرر هنا في الساعة 6:30
صباح الغد.

1177
01:14:20,081 --> 01:14:21,683
وقال انه سوف يلقي أربع الخطب
في المنطقة و

1178
01:14:21,707 --> 01:14:23,414
سنضعه على
الراديو ليلة الغد.

1179
01:14:23,709 --> 01:14:25,495
عليه الدخول
هناك وسبيكة.

1180
01:14:25,836 --> 01:14:27,577
لا يعني ذلك أنني قلق بالطبع.

1181
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
ولكن هذه الفتاة كانت
الإفلات من القتل.

1182
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
ادخل.

1183
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
عفوا.

1184
01:14:32,802 --> 01:14:34,088
هناك رجل هنا الذي
يقول أنه يريد أن يرى

1185
01:14:34,095 --> 01:14:35,927
من هو المسؤول
حملة السيد فينلي.

1186
01:14:36,222 --> 01:14:37,087
ماذا يريد؟

1187
01:14:37,181 --> 01:14:40,264
ويقول أنها سرية للغاية. هو
لا أستطيع أن أقول ذلك لأي شخص باستثناء الرئيس.

1188
01:14:40,559 --> 01:14:41,970
حسنًا، أرسله للداخل

1189
01:14:43,938 --> 01:14:45,599
هل ستدخل من فضلك؟

1190
01:14:46,607 --> 01:14:47,607
شكرًا لك.

1191
01:14:52,738 --> 01:14:54,820
كيف حالكم أيها السادة والسيدة؟

1192
01:14:55,908 --> 01:14:56,908
أوه.

1193
01:14:58,202 --> 01:15:00,614
- مرحبا سيد فينلي.
- كيف حالك؟

1194
01:15:00,913 --> 01:15:03,075
أعتقد أنك لا تتذكر
أنا، السيد فينلي، ولكن

1195
01:15:03,124 --> 01:15:04,956
لقد التقينا في
عدد المناسبات.

1196
01:15:05,167 --> 01:15:06,167
أوه.

1197
01:15:06,544 --> 01:15:09,081
أوه، نعم، نعم، سعيد
لرؤيتك مرة أخرى.

1198
01:15:09,797 --> 01:15:11,208
أردت رؤيتي؟

1199
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
اه...

1200
01:15:13,551 --> 01:15:14,882
إذا كنت رئيسه.

1201
01:15:14,885 --> 01:15:15,885
إنه الرئيس.

1202
01:15:17,138 --> 01:15:20,256
هل هو بخير إذا تحدثت
أمام، اه، يعني...

1203
01:15:20,766 --> 01:15:22,757
ما يجب أن أقوله هو
نوع من السرية.

1204
01:15:23,102 --> 01:15:25,218
حسنا، اجلس. ماذا
يمكننا أن نفعل لك؟

1205
01:15:25,938 --> 01:15:29,602
حسنا، هناك نوع من
الحديث يدور حول ذلك...

1206
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
هذا هنا كاتي تعمل
بعيدا عن الانتخابات.

1207
01:15:32,069 --> 01:15:33,685
كاتي؟ هل تعرفها؟

1208
01:15:34,155 --> 01:15:35,875
أنا الذي أحضر
لها إلى العاصمة.

1209
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
صديق العائلة؟

1210
01:15:38,284 --> 01:15:39,284
نعم سيدتي.

1211
01:15:39,535 --> 01:15:42,277
وبقيت مع أهلها في البلاد.
أنا رسام، هل ترى؟

1212
01:15:42,371 --> 01:15:43,657
لقد رسمت حظيرة أهلها.

1213
01:15:43,956 --> 01:15:45,071
نصل الى هذه النقطة.

1214
01:15:45,416 --> 01:15:47,282
حسناً، أيها السادة والسيدات...

1215
01:15:48,044 --> 01:15:50,376
أنا هنا من أجل مصلحة
المواطنة الأمريكية الصالحة.

1216
01:15:50,880 --> 01:15:53,087
لا أعتقد أن هذا متشرد
يجب أن يترشح للكونغرس.

1217
01:15:53,466 --> 01:15:54,672
و حصلت على بعض...

1218
01:15:55,176 --> 01:15:57,793
بعض المعلومات الشخصية للغاية
حول هذا كاتي.

1219
01:15:58,179 --> 01:16:00,591
عن ليلة هي
أقمت في فندق ...

1220
01:16:00,639 --> 01:16:03,677
حيث لظروف
كان هناك واحد فقط...

1221
01:16:04,018 --> 01:16:06,760
ما هو هدفك في المجيء
هنا مع هذه المعلومات؟

1222
01:16:07,146 --> 01:16:10,013
كما قلت لك سيدتي
المواطنة الصالحة...

1223
01:16:10,274 --> 01:16:13,357
الممثل المناسب
لمؤتمرنا، و...

1224
01:16:13,402 --> 01:16:16,986
أفترض أنك تتوقع بعض
التعبير عن امتناننا؟

1225
01:16:17,031 --> 01:16:20,444
لا يا سيدتي، لا أتوقع
للحصول على أي شيء لهذا.

1226
01:16:21,660 --> 01:16:25,779
لكن الأمور كانت قليلاً
وعرة في أعمال الرسم.

1227
01:16:26,207 --> 01:16:29,416
لو كان بوسعي أن أضع يدي على
بضع مئات من الدولارات

1228
01:16:29,418 --> 01:16:31,876
حتى أتمكن من الذهاب بعيدا و
تخلص من هذا.

1229
01:16:34,256 --> 01:16:36,623
تاي، افتح النافذة. دعونا
احصل على بعض الهواء هنا

1230
01:16:36,717 --> 01:16:38,879
ما هي أنواع الحملات التي تقوم بها
هل تعتقد أننا نركض؟

1231
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
الآن اخرج من هنا
قبل أن أطردك.

1232
01:16:41,305 --> 01:16:42,670
أستطيع أن أثبت ذلك، لقد كنت هناك.

1233
01:16:42,723 --> 01:16:44,430
سمعتم ما قاله الرجل.
هيا الآن، تغلب عليه!

1234
01:16:44,433 --> 01:16:46,925
ليس عليك أن تفعل ذلك
خذ كلامي لذلك!

1235
01:16:49,563 --> 01:16:51,099
وأتساءل عما إذا كان يستطيع إثبات ذلك؟

1236
01:16:51,398 --> 01:16:53,184
إنه أمر واضح
قطعة من الابتزاز.

1237
01:16:53,275 --> 01:16:56,313
مقابل 500 دولار سيبيع ذلك الرجل
خارج فينلي إذا أراد ذلك.

1238
01:16:56,403 --> 01:16:58,440
يأتي رجل مع أ
قصة جيدة تماما.

1239
01:16:58,489 --> 01:17:01,072
نحن لا نستمع إليه حتى. نحن
طرده من المكتب.

1240
01:17:01,283 --> 01:17:04,651
ماذا يدور هنا؟ هل نحن
بالنسبة لي أم نحن بالنسبة لكاتي؟

1241
01:17:04,703 --> 01:17:06,819
لم أتخذ قراري بعد.

1242
01:17:07,540 --> 01:17:09,907
قد يكون ذلك مضحكاً جداً بالنسبة لك، سيدة.
أكثر.

1243
01:17:10,084 --> 01:17:12,701
لكني قضيت 20 عامًا
من حياتي في السياسة.

1244
01:17:12,795 --> 01:17:14,661
يمكنني مطابقة ذلك وإضافة 20.

1245
01:17:16,423 --> 01:17:19,961
أوه، أنا أعلم. أعتقد أنني قليلا
ثاب، السيدة مورلي. اغفر لي.

1246
01:17:20,261 --> 01:17:23,344
ليس لدي أي شكاوى. أنت
وضع على عرض منتفخ.

1247
01:17:23,681 --> 01:17:25,968
أي شيء تقوله
على ما يرام معي.

1248
01:17:26,559 --> 01:17:29,768
أعلم أنني سأكون بطة ميتة
لو لم يكن لك.

1249
01:17:30,855 --> 01:17:34,223
حسنًا، لا يوجد شيء آخر أستطيع فعله
افعلوا هنا اليوم، أيها الناس، لذلك...

1250
01:17:34,817 --> 01:17:38,481
أعتقد أنني سوف أركض على طول و
تحقق مع بعض الأولاد.

1251
01:17:51,959 --> 01:17:54,417
يمكنك أن ترى بنفسك، جلين.
انها موثقة بالكامل.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:57,332
هذا الأول هو
بيان القسم للمزارع.

1253
01:17:57,506 --> 01:17:59,622
هو كاتي واحد
دفع 50 دولارًا كتعويض.

1254
01:17:59,967 --> 01:18:03,426
والآخر هو الميكانيكي. حصل
25 دولارًا من كاتي لإصلاح سيارة جيب أدولف.

1255
01:18:03,554 --> 01:18:07,218
وهذه واحدة من المرأة التي ركضت
الموتيل. كل الإفادات تحت القسم، جلين.

1256
01:18:07,308 --> 01:18:09,470
لقد كنتم أيها الناس مشغولين مثل
القنادس الصغيرة، أليس كذلك؟

1257
01:18:09,476 --> 01:18:11,467
يجب أن عملت طوال الليل للحصول على
هنا في وقت مبكر جدا من الصباح.

1258
01:18:11,478 --> 01:18:12,639
ومن طلب منك أن تفعل هذا على أي حال؟

1259
01:18:12,646 --> 01:18:14,432
الآن دقيقة واحدة فقط، غلين.
هذه قصة ساخنة.

1260
01:18:14,481 --> 01:18:16,722
محملة بما يكفي من الديناميت للانفجار
هذا الغش، لا محاسبة...

1261
01:18:16,734 --> 01:18:17,690
اصمت!

1262
01:18:17,735 --> 01:18:19,897
جلين، علينا أن نكون عمليين.
هذه حملة.

1263
01:18:19,904 --> 01:18:22,111
في السياسة تستخدم
كل استراحة تحصل عليها.

1264
01:18:22,114 --> 01:18:23,980
فيرجينيا، لا تفعلي
طباعة تلك القصة.

1265
01:18:24,283 --> 01:18:28,242
لماذا يا غلين مورلي. يبدو أنني أتذكر
أنت على المنصة قائلا، اقتبس

1266
01:18:28,329 --> 01:18:31,287
"سأقاتل من أجل حرية التعبير
وحرية الصحافة".

1267
01:18:31,415 --> 01:18:32,415
انظر الآن.

1268
01:18:32,499 --> 01:18:34,410
أعلم أنني لا
موقف للتلميح...

1269
01:18:34,418 --> 01:18:37,126
- أنت في أي فترة الموقف.
- الآن توقف عن هذا. كلاكما.

1270
01:18:37,588 --> 01:18:40,546
تذكري هذا يا أجاثا. يذهبون الى
صناديق الاقتراع صباح الغد في السابعة

1271
01:18:40,549 --> 01:18:43,587
ونحن لدينا فرصة جيدة الرتق
من الحصول على آذاننا معلقة مرة أخرى.

1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,047
الآن أخبر جلين.

1273
01:18:45,137 --> 01:18:47,299
هل نريد الفوز بهذا
الانتخابات أم لا؟

1274
01:18:48,724 --> 01:18:50,931
أنا آسف لأنه كان
أن يأتي إلى هذا.

1275
01:18:51,977 --> 01:18:54,435
أفترض أن لدينا
للفوز في الانتخابات.

1276
01:19:03,113 --> 01:19:04,569
مرحبًا؟ هذه تاتشر.

1277
01:19:04,615 --> 01:19:06,697
أعطني غرفة الصحافة، من فضلك.

1278
01:19:07,368 --> 01:19:09,029
- مرحبا كارل؟
- إنتظري، فيرجينيا.

1279
01:19:09,119 --> 01:19:12,703
أنا... إذا سمحت لها بالطباعة
تلك القصة، لقد تركت الحفلة.

1280
01:19:16,877 --> 01:19:19,039
آسف لسماع أنك تأخذ
هذا الموقف، جلين.

1281
01:19:19,880 --> 01:19:22,121
لا أحب أن أفكر في أ
مزيد من مغادرة الحزب.

1282
01:19:22,716 --> 01:19:26,675
عندما مات والدك كان ذلك قليلاً
صعبة بالنسبة لنا لفترة من الوقت، ولكن...

1283
01:19:27,388 --> 01:19:28,628
لقد جعلنا الأمر على ما يرام.

1284
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك مرة أخرى.

1285
01:19:36,272 --> 01:19:38,513
إذا كنت ستذهب للتحذير
المعارضة لا تهتم.

1286
01:19:38,607 --> 01:19:41,144
القصة في النوع
وجاهزة للفة.

1287
01:19:41,652 --> 01:19:43,393
حسنًا يا كارل، ابدأ بالجري.

1288
01:19:49,368 --> 01:19:50,278
سيدة هولستروم، من فضلك.

1289
01:19:50,286 --> 01:19:51,721
- السيدة هولستروم ليست هنا.
- أين هي؟

1290
01:19:51,745 --> 01:19:52,745
لا أعرف.

1291
01:19:52,997 --> 01:19:53,997
لحظة واحدة.

1292
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
أين كاتي؟

1293
01:19:56,542 --> 01:19:58,408
- مبروك يا مورلي.
- أين هي؟

1294
01:19:58,585 --> 01:20:01,828
لقد غادرت منذ ساعة. لقد تلقينا البقشيش
ثم أن القصة كانت مكتوبة.

1295
01:20:01,922 --> 01:20:02,753
أين ذهبت؟

1296
01:20:02,840 --> 01:20:05,207
والأكثر من ذلك أن هذا فاسد
وسيلة للفوز في الانتخابات.

1297
01:20:05,551 --> 01:20:07,028
حتى لو كان هذا صحيحا، أنت
لا ينبغي أن فعلت ذلك.

1298
01:20:07,052 --> 01:20:09,635
ماذا تقصد،
"حتى لو كان هذا صحيحا"؟

1299
01:20:10,222 --> 01:20:13,305
عادت معها
الاخوة في مزرعتهم.

1300
01:20:16,103 --> 01:20:17,343
- إيدي.
- نعم يا سيدي؟

1301
01:20:17,896 --> 01:20:19,386
اتصل بالحفلة
العمال للوقوف جانبا.

1302
01:20:19,398 --> 01:20:21,230
لدي حدس طفيف
شيء تشهير لموسيقى البوب.

1303
01:20:21,233 --> 01:20:23,895
- لماذا؟
- كيف أعرف؟ هذه هي السياسة.

1304
01:20:33,078 --> 01:20:34,078
مرحبا بيتر!

1305
01:20:40,627 --> 01:20:41,627
مرحبًا أولاف!

1306
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
سفين.

1307
01:21:07,279 --> 01:21:08,314
- السيدة هولستروم.
- نعم.

1308
01:21:08,447 --> 01:21:11,030
- هل يمكن أن تخبرني أين...
- نعم نعم.

1309
01:21:11,116 --> 01:21:12,572
أوه، شكرا لك.

1310
01:21:13,994 --> 01:21:14,994
أنا...

1311
01:21:15,496 --> 01:21:16,736
- شكرا لك.
- نعم.

1312
01:21:45,067 --> 01:21:47,729
عفوا، الآن. آسف.
عفوا.

1313
01:21:59,998 --> 01:22:00,998
كاتي.

1314
01:22:19,435 --> 01:22:20,435
أوه جلين.

1315
01:22:21,019 --> 01:22:22,134
غلين، أنا أحبك.

1316
01:22:22,604 --> 01:22:24,515
- أنا أحبك جداً.
- كاتي.

1317
01:22:26,316 --> 01:22:28,728
كيف تريد أن تذهب
إلى واشنطن معي؟

1318
01:22:29,153 --> 01:22:30,939
ستكونين أسعد فتاة...

1319
01:22:32,114 --> 01:22:34,355
الذي لم ينتخب قط
إلى الكونغرس.

1320
01:22:34,700 --> 01:22:37,533
بالطبع يا عزيزي، بالطبع.

1321
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
جلين...

1322
01:22:44,918 --> 01:22:46,374
بابا الطراز القديم.

1323
01:22:47,171 --> 01:22:49,037
سيكون عليك أن تسأله أيضًا.

1324
01:22:53,093 --> 01:22:54,093
أين بابا؟

1325
01:23:14,781 --> 01:23:16,988
بابا، هذا جلين مورلي.

1326
01:23:17,451 --> 01:23:18,451
نعم، أعرف.

1327
01:23:18,744 --> 01:23:19,950
من صورتك.

1328
01:23:26,418 --> 01:23:29,689
سيد هولستروم، أريدك أن تعرف أنني فعلت ذلك
لا علاقة له بما كان في الأوراق.

1329
01:23:29,713 --> 01:23:32,705
- نعم، أنا الآن. من صورتك.
- شكرًا لك.

1330
01:23:33,342 --> 01:23:35,458
أوه، إنه لأمر محزن أن هذا كان يجب أن يحدث.

1331
01:23:35,928 --> 01:23:38,966
حزين لكاترين وحزين ل
الناس الذين يحبونها.

1332
01:23:39,431 --> 01:23:42,344
أنا أعرف كيف تشعر
لأنني أحبها أيضا.

1333
01:23:43,685 --> 01:23:45,551
نريد أن نتزوج يا بابا.

1334
01:23:45,687 --> 01:23:47,724
- وأنت تأتي لي للحصول على إذن؟
- نعم.

1335
01:23:47,898 --> 01:23:51,607
هل جئتني لتأذن متى
هربت من العاصمة واستقالت؟

1336
01:23:51,777 --> 01:23:54,017
- قلت لك قبل كده..
- لقد أخبرتني بأشياء كثيرة.

1337
01:23:54,238 --> 01:23:55,478
لا تسألني شيئا.

1338
01:23:56,448 --> 01:23:58,189
هل تريدها أن تستقيل أيضاً؟

1339
01:23:58,325 --> 01:24:00,282
اعتقدت أنه سيكون
أسهل شيء لكاتي.

1340
01:24:00,536 --> 01:24:01,446
نعم.

1341
01:24:01,495 --> 01:24:03,236
أسهل شيء.

1342
01:24:03,664 --> 01:24:08,329
أسهل شيء عندما آتي إلى هنا 40 عامًا
السابق سيكون ترك الأرض ميتة.

1343
01:24:08,835 --> 01:24:09,835
غير مفلطح.

1344
01:24:10,420 --> 01:24:12,582
أسهل شيء سيكون
يكون لي أن لا أرفع أ

1345
01:24:12,631 --> 01:24:14,838
الأسرة وجعلهم يعتقدون
الأشياء التي أؤمن بها.

1346
01:24:16,969 --> 01:24:18,551
تريد الزواج.

1347
01:24:19,012 --> 01:24:20,468
حسنا، تفضل.

1348
01:24:21,265 --> 01:24:23,131
هذا ليس مهما بالنسبة لي.

1349
01:24:24,017 --> 01:24:26,554
اعتقدت أن كاترين كانت كذلك
متزوج من الحقيقة.

1350
01:24:26,895 --> 01:24:29,387
لكنها الآن تريد الاستقالة
وأنك تريدها أن...

1351
01:24:30,065 --> 01:24:32,978
لا يهمني ما إذا كنت
تتزوج أم لا.

1352
01:24:35,779 --> 01:24:38,362
هل تحاول أن تجعل
أشعر بالخجل يا بابا؟

1353
01:24:38,448 --> 01:24:40,860
نعم، ولكن فقط بالخجل
للإقلاع عن التدخين.

1354
01:24:41,243 --> 01:24:43,985
إذا كنت تريد أن تكون في الكونغرس
ثم يجب عليك القتال.

1355
01:24:44,246 --> 01:24:46,738
كيف يمكن للمرأة أن تحارب هذا النوع من
الأكاذيب التي كانوا يطبعونها عنها.

1356
01:24:46,748 --> 01:24:48,476
إذا عادت فسوف يعودون
ببساطة قم بطباعة المزيد من الأكاذيب.

1357
01:24:48,500 --> 01:24:48,955
إنه على حق يا بابا.

1358
01:24:48,959 --> 01:24:51,371
لا يهمني ما يقولون
في الأوراق أو في أي مكان آخر.

1359
01:24:51,545 --> 01:24:54,378
امرأة أو رجل، إذا لم تفعل ذلك
تريد القتال من أجل الحقيقة

1360
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
ثم لا ينبغي لك
يكون في الكونغرس.

1361
01:25:03,599 --> 01:25:05,135
هل ستساعدني في القتال؟

1362
01:25:08,979 --> 01:25:11,562
سيد هولستروم، أتمنى لو فعلت ذلك
لك لمدير حملتي.

1363
01:25:12,065 --> 01:25:13,180
- جيد.
- اه حبيبي.

1364
01:25:13,233 --> 01:25:15,190
- أنت تصنع صهراً جيداً.
- آمل.

1365
01:25:15,193 --> 01:25:17,776
أعرف، من صورتك.

1366
01:25:23,660 --> 01:25:24,660
أغلق الباب.

1367
01:25:27,289 --> 01:25:28,289
جلين.

1368
01:25:28,415 --> 01:25:30,827
أين هم على وجه الأرض
تتحدث من؟

1369
01:25:31,960 --> 01:25:33,871
أوه، كيف حال كاتي؟

1370
01:25:36,923 --> 01:25:39,506
أفترض أنك تعتقد أن يأتي
بمثابة مفاجأة كبيرة بالنسبة لي؟

1371
01:25:39,926 --> 01:25:41,792
سوف يتزوجان.

1372
01:25:42,429 --> 01:25:45,091
أتمنى لو أننا لم نخرج من
هنا بسرعة كبيرة هذا الصباح.

1373
01:25:45,724 --> 01:25:48,762
لقد كان لدي ضيف مثير للاهتمام للغاية
خلال الساعتين الماضيتين.

1374
01:25:48,810 --> 01:25:50,392
آه، ضيف مثير للاهتمام.

1375
01:25:50,604 --> 01:25:52,345
أنت تبقى هناك،
انتظر مكالمتي.

1376
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
حسنًا يا جلين.

1377
01:25:54,483 --> 01:25:57,100
أجاثا، إلى متى ستذهبين؟
دع هذا الرجل يتسكع هنا؟

1378
01:25:57,152 --> 01:25:59,359
ابقَ بالقرب يا جوزيف. الأشياء
قد تصبح أكثر إثارة للاهتمام.

1379
01:25:59,571 --> 01:26:00,571
أحضر ذلك.

1380
01:26:01,323 --> 01:26:02,404
تهانينا.

1381
01:26:02,616 --> 01:26:03,697
في حفل الزفاف يعني.

1382
01:26:03,909 --> 01:26:07,322
شكرًا لك. ربما أستطيع أن أعطي
غلين هدية زفاف.

1383
01:26:08,455 --> 01:26:09,455
وإليك كيف.

1384
01:26:12,959 --> 01:26:16,497
اه، لقد كنت أتناول القليل فقط
اشرب مع السيناتور.

1385
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
شكرًا لك.

1386
01:26:18,382 --> 01:26:20,794
أنت تعرف أنه شيء عظيم
امتياز للدردشة

1387
01:26:20,801 --> 01:26:23,213
معك اجتماعيا في منزلك، السيدة.
أكثر.

1388
01:26:23,762 --> 01:26:25,969
أنت عمليا أ
الأسطورة في هذه الولاية

1389
01:26:26,014 --> 01:26:27,971
- أنت والسيناتور.
- اسمح لي يا سيدي.

1390
01:26:28,016 --> 01:26:31,634
لا أعتقد حقًا... فقط
واحدة أخرى وجعلها قصيرة.

1391
01:26:33,397 --> 01:26:36,059
أنت تعرف السيد فينلي، لقد كنت كذلك
من خدمة عظيمة للحزب.

1392
01:26:37,275 --> 01:26:40,609
نعم، ولكنك لم تصدق أدولف
في المرة الأولى التي دخل فيها، أليس كذلك؟

1393
01:26:40,987 --> 01:26:43,399
هناك شيء واحد فقط وهو
يقلقني يا سيد فينلي.

1394
01:26:43,573 --> 01:26:44,358
ما هذا؟

1395
01:26:44,408 --> 01:26:46,149
يجب أن تكون قد دفعت
له الكثير من المال.

1396
01:26:46,326 --> 01:26:48,317
أعتقد أن الحزب ينبغي
إعادته لك.

1397
01:26:48,704 --> 01:26:51,446
أوه، لا تقلق بشأن يوسف.
لقد كان مورلي لسنوات.

1398
01:26:51,498 --> 01:26:52,954
ما أعرفه، فهو يعرف.

1399
01:26:53,375 --> 01:26:55,833
حسنا، هذا جيد
يكفي بالنسبة لي، جو.

1400
01:26:58,755 --> 01:27:00,871
سأخبرك بسر صغير..

1401
01:27:02,718 --> 01:27:05,335
أعطيت أدولف 500 دولار.

1402
01:27:06,680 --> 01:27:09,672
أنت لن تقلب هذا المنزل
الرسام طليق مع كل تلك الأموال.

1403
01:27:09,725 --> 01:27:10,725
أوه لا.

1404
01:27:11,143 --> 01:27:14,886
لقد وضعته في الحجز الوقائي
إلى ما بعد الانتخابات.

1405
01:27:14,896 --> 01:27:16,478
في مكان آمن، آمل.

1406
01:27:17,315 --> 01:27:21,650
في نزلي في بحيرة بالوما. لا أحد
سأذهب إلى هذا الحد للبحث عنه.

1407
01:27:22,320 --> 01:27:27,110
وإذا فعلوا ذلك، فسوف يأسفون. لقد
حصلت على أصعب أولادي يحرسونه.

1408
01:27:27,534 --> 01:27:28,534
أولادك؟

1409
01:27:28,952 --> 01:27:30,943
لديك الخاصة بك
الآلة يا سيد فينلي؟

1410
01:27:31,288 --> 01:27:34,872
إنها منظمة وطنية
الأولاد وأنا ننتمي إلى.

1411
01:27:36,293 --> 01:27:40,412
أنت تتطلع إلى الأمام بكثير. أفترض أنك
هل لديك اسم لمؤسستك؟

1412
01:27:40,422 --> 01:27:41,662
أوه، نعم حقا.

1413
01:27:41,882 --> 01:27:45,341
علينا أن نبقى متخفيين لبعض الوقت
ولكننا نقوم بعمل جميل.

1414
01:27:45,635 --> 01:27:49,173
لقد حصلنا على خطة رائعة
للخروج لتثقيف الجمهور.

1415
01:27:51,391 --> 01:27:53,974
ماذا تريد من الجمهور
تصدق يا سيد فينلي؟

1416
01:27:54,519 --> 01:28:00,105
أريدهم أن يؤمنوا بقيمتنا
نوع من النزعة الأمريكية 100%.

1417
01:28:01,067 --> 01:28:05,527
- الآن، 100% أمريكي...
- أبيض.

1418
01:28:05,822 --> 01:28:06,822
يمين.

1419
01:28:07,240 --> 01:28:08,776
لا يوجد مواليد اجانب .

1420
01:28:08,950 --> 01:28:09,950
يمين.

1421
01:28:10,619 --> 01:28:12,405
النوع الصحيح من الدين.

1422
01:28:12,621 --> 01:28:14,953
صحيح تماما، السيدة مورلي.

1423
01:28:14,998 --> 01:28:17,706
أعتقد أنني أعرف أين تقف.

1424
01:28:18,752 --> 01:28:20,897
أنت تغادر هذا المنزل الآن
أو سأطردك.

1425
01:28:20,921 --> 01:28:23,333
جوزيف، كيف تجرؤ على التحدث إلى
أحد ضيوفي مثل ذلك.

1426
01:28:23,381 --> 01:28:25,338
- أنت لست جادا في هذا.
- جوزيف.

1427
01:28:25,717 --> 01:28:27,597
أخشى أننا سنضطر إلى ذلك
تحدث عن هذا لاحقا.

1428
01:28:27,677 --> 01:28:30,635
سيدة مورلي، أنا لست معتادة
للحديث عن الأشياء في وقت لاحق.

1429
01:28:31,139 --> 01:28:32,139
السيد فينلي.

1430
01:28:32,682 --> 01:28:35,891
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
دع يوسف يطردك.

1431
01:28:37,687 --> 01:28:42,022
- أي نوع من صفقة العبور المزدوج هذا؟
- أنا أحسب ثلاثة.

1432
01:28:42,776 --> 01:28:44,517
- السيدة مورلي!
- انطلق.

1433
01:28:54,621 --> 01:28:55,621
السيد فينلي.

1434
01:28:56,373 --> 01:28:57,784
لقد نسيت غطاء محرك السيارة الخاص بك!

1435
01:29:05,882 --> 01:29:07,623
هل سيكون هناك أي شيء آخر يا سيدة؟
أكثر؟

1436
01:29:07,634 --> 01:29:09,570
نعم جوزيف. احصل على جلين
الهاتف على الفور.

1437
01:29:09,594 --> 01:29:10,594
نعم سيدتي.

1438
01:29:11,638 --> 01:29:13,049
نعم يا سيدي.

1439
01:29:18,144 --> 01:29:20,636
مهلا، انتظر لحظة. من سيذهب
على الراديو؟ كاترين أم جلين؟

1440
01:29:20,689 --> 01:29:23,181
سنعرف المزيد عنه عندما ينتهي
يتحدث مع والدته عبر الهاتف.

1441
01:29:23,191 --> 01:29:24,191
أوه.

1442
01:29:25,777 --> 01:29:27,438
أنتم يا رفاق تعرفون باختصار
قطع إلى بحيرة بالوما؟

1443
01:29:27,445 --> 01:29:28,981
- أفعل.
- هذا هو المكان الذي نصطاد فيه.

1444
01:29:29,030 --> 01:29:30,361
- نحن نذهب لصيد الأسماك.
- نعم؟

1445
01:29:30,407 --> 01:29:32,273
- لأدولف.
- لا استطيع الانتظار.

1446
01:29:32,534 --> 01:29:34,275
جلين! انتظر دقيقة.

1447
01:29:35,912 --> 01:29:39,701
الآن، انظر، أخرج أدولف من منزل فينلي
قد يكون المكان صفقة صعبة للغاية.

1448
01:29:39,749 --> 01:29:42,992
جلين، إذا لم أذهب، بابا سيفعل
أعطني خيرا كثيرا.

1449
01:29:43,128 --> 01:29:46,120
أوه لا. أنا لا أستسلم
على أي شيء بعد الآن.

1450
01:29:48,341 --> 01:29:49,341
انتظر دقيقة!

1451
01:30:42,687 --> 01:30:45,145
مساء الخير. بلدي
الاسم هاري سيلبي.

1452
01:30:45,190 --> 01:30:46,225
حسنا، ماذا تعرف.

1453
01:30:46,316 --> 01:30:50,275
أكره أن أزعجك في هذا الوقت المتأخر، لكن
أتساءل عما إذا كان بإمكانك توجيهي إلى.

1454
01:30:50,612 --> 01:30:51,852
أوشيه لودج.

1455
01:30:51,863 --> 01:30:54,150
- هذا ليس هو.
- أوه، أعرف أنه على الشاطئ الشمالي.

1456
01:30:54,199 --> 01:30:55,360
هذا هو الشاطئ الجنوبي.

1457
01:30:55,367 --> 01:30:57,984
أعلم أنه لا بد لي من أخذ
شوكة خاطئة في الطريق.

1458
01:30:58,119 --> 01:31:01,612
كما ترى، كنت أعيش هنا بعض الشيء
منذ سنوات، ولكن، حسنًا لقد تغيروا

1459
01:31:01,665 --> 01:31:05,249
علامات أو شيء من هذا. ثم،
كان كل شيء طرقًا ترابية و

1460
01:31:05,418 --> 01:31:09,082
يمكنك العثور على الأشياء بسهولة. كيف
منذ فترة طويلة كنت تعيش هنا؟

1461
01:31:09,130 --> 01:31:11,121
- أنا سائح.
- أوه، أنت...

1462
01:31:11,174 --> 01:31:13,415
والشاطئ الشمالي هو
حول البحيرة مباشرة.

1463
01:31:13,426 --> 01:31:15,042
على الجانب الآخر
من الشاطئ الجنوبي.

1464
01:31:15,095 --> 01:31:16,506
كيف تصل إلى هناك؟

1465
01:31:16,721 --> 01:31:17,426
حصلت على سيارة؟

1466
01:31:17,514 --> 01:31:20,427
أوه نعم. لقد حصلت على واحدة من
تلك النماذج الجديدة. إنها...

1467
01:31:20,433 --> 01:31:21,433
حسنًا، قيادتها.

1468
01:31:24,521 --> 01:31:26,512
- هذه السيارة ليست من سيارتنا.
- كان فينلي على حق.

1469
01:31:27,983 --> 01:31:30,145
لن يكون أسهل
للذهاب بالقارب؟

1470
01:31:30,151 --> 01:31:32,984
نعم، سيكون من الأسهل المرور
قارب، ولكن ليس لدي قارب.

1471
01:31:33,279 --> 01:31:36,943
أوه، يمكنك الحصول على القوارب الآن. رأيت أ
تم الإعلان عن الرحلة البحرية في اليوم الآخر.

1472
01:31:36,992 --> 01:31:37,902
لقد حصلت أوشيه على الجمال.

1473
01:31:37,951 --> 01:31:40,318
- انظر يا سيد سيبي، أنا أحاول...
- سيلبي.

1474
01:31:40,412 --> 01:31:43,450
هاري سيلبي، الجرارات والمعدات الزراعية.
خرجنا سطر جديد...

1475
01:31:43,540 --> 01:31:46,623
انظر يا سيد سيلبي، اذهب بعيدًا. أغلب هذا الشئ.
نحن مشغولون للغاية هنا الآن.

1476
01:31:46,710 --> 01:31:48,667
حصلت على صديقي هنا
في هجوم ثلاثي.

1477
01:31:48,837 --> 01:31:50,794
- اه جيد...
- والآن اذهب بعيدا. أغلب هذا الشئ.

1478
01:31:50,797 --> 01:31:52,663
وأبلغ تحياتي
صديقك، أوشيه.

1479
01:31:52,674 --> 01:31:54,164
أوه، هل تعرف أوشيه؟

1480
01:31:54,426 --> 01:31:57,088
لا، أنا لا أعرف أنا وأوشي
لا تهتم إذا فعلت ذلك أيضًا.

1481
01:31:58,346 --> 01:31:59,346
إعادته!

1482
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
مهلا، سفين!

1483
01:32:17,449 --> 01:32:18,449
البقاء هنا!

1484
01:32:23,705 --> 01:32:24,705
جلين!

1485
01:32:52,734 --> 01:32:53,734
هل أنت بخير؟

1486
01:32:59,783 --> 01:33:00,783
ابق خارجا.

1487
01:33:23,848 --> 01:33:25,430
انظر أدناه!

1488
01:33:26,768 --> 01:33:27,768
احصل على أدولف!

1489
01:33:30,897 --> 01:33:31,897
لقد ذهب!

1490
01:33:38,988 --> 01:33:39,988
حصلت عليه.

1491
01:33:50,041 --> 01:33:52,328
سألتزم بالحفلة إذا فعلنا ذلك
تخلص من فينلي وقل ذلك علنًا.

1492
01:33:52,335 --> 01:33:53,040
ولكن هذا سوف يحدث
يكون من المستحيل...

1493
01:33:53,128 --> 01:33:54,869
استدعاء الصحف
والخروج اضافية.

1494
01:33:54,879 --> 01:33:55,584
كيف سنفعل
الخروج اضافية؟

1495
01:33:55,588 --> 01:33:57,795
نبدأ في الحصول على دعم
كاتي واحصل عليه على الراديو.

1496
01:33:57,799 --> 01:34:00,319
- ولكن، لا يمكنك أن تقول...
- كل هذا يجب أن يتم بحلول الساعة 7 صباحا.

1497
01:34:00,343 --> 01:34:01,343
ولكن، أنا...

1498
01:34:01,594 --> 01:34:03,335
هذا ما قاله الرجل، هايد.

1499
01:34:08,685 --> 01:34:09,685
مرحبًا؟

1500
01:34:11,104 --> 01:34:12,104
ماذا؟

1501
01:34:12,730 --> 01:34:13,730
نعم!

1502
01:34:14,274 --> 01:34:17,983
الحزب يسحب دعمه
دون قيد أو شرط من أندرس جيه فينلي.

1503
01:34:18,403 --> 01:34:21,486
ويحث جميع الناخبين على دعم
ترشيح كاترين هولستروم.

1504
01:34:22,615 --> 01:34:25,027
"نحن" نتصل بصاحبة المنزل
والحصول على الاسم مباشرة.

1505
01:34:26,411 --> 01:34:29,574
نقدم لكم الآن حصريا
مقابلة مع أدولف بيتري.

1506
01:34:30,373 --> 01:34:32,330
لقد كذبت وأنا آسف لأنني كذبت.

1507
01:34:32,917 --> 01:34:35,500
كل ما قلته
حول كاتي كذبة.

1508
01:34:35,628 --> 01:34:38,495
أعطاني السيد فينلي 500 دولار
للكذب بشأن كاتي.

1509
01:34:38,965 --> 01:34:40,501
هذه كاترين هولستروم.

1510
01:34:41,009 --> 01:34:44,752
أنا ممتن جدًا للثقة
والثقة الموضوعة فيّ.

1511
01:34:45,138 --> 01:34:49,348
وأعدك بأنني سأفعل كل شيء
في وسعي للوفاء بهذه الثقة.

1512
01:34:59,777 --> 01:35:03,395
ساعة وخمسة وخمسون دقيقة
ومن الآن ستفتح صناديق الاقتراع.

1513
01:35:03,865 --> 01:35:07,324
وأحثكم كمواطنين الذين
نريد حكومة جيدة...

1514
01:35:07,327 --> 01:35:12,868
اسمحوا لي أن أكرر، لقد سحب حزبنا دعمه
من أندرس ج. فينلي دون قيد أو شرط.

1515
01:35:12,916 --> 01:35:17,205
ونحن نحثكم على الذهاب إلى صناديق الاقتراع هذا
الصباح والتصويت لكاترين هولستروم.

1516
01:35:17,295 --> 01:35:18,295
جيد!

1517
01:35:19,005 --> 01:35:21,622
السيد فينلي كان قائدي،
وكان أمرا.

1518
01:35:21,841 --> 01:35:26,426
وقال: "عندما كان عضوًا في المنظمة،
دائما عضو في المنظمة."

1519
01:35:26,846 --> 01:35:29,634
كنت أعرف ما سيحدث
إذا لم أطيع.

1520
01:35:30,141 --> 01:35:32,883
لقد أقسمت على كل الأكاذيب
قال لي أن أقول.

1521
01:36:16,980 --> 01:36:19,768
لست متأكدًا تمامًا من البروتوكول
في مثل هذه الحالة، ولكن...